* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年06月23日(月) | 我很好 |
このジジのＭＴＶはシルビア・チャンが製作したと、
当時新聞で読んだと思っていましたが、
あるジジ・ファンサイトによると、監督の演出ではないとのことでした。
そのあたり、まだ確認していません。
映画の場面や、日本ならＤＶＤの特典映像としてつけられたメイキングからの
映像などを使用して、うまく歌と画面のイメージを合わせています。
今は入手できないものなので、ご参考までに少しの間、お見せします。
(AMUさん、ありがとうございます）
訳詞も一応試みてみました。
（ただし、あくまでジジのＭＴＶですから、ご承知おきを）
「私は元気です」
私にとって、あなたはまるでお城のよう
私を大事に守ってくれる
あなたが行ってしまったあの日、
いつもより1度多く抱きしめてくれたことのほか、
何もいつもと変わらなかった
あなたは言った、愛をやめさせる薬はないと
いつまでもそっと君のそばにいることしかできないと
そう話したあなたが忘れられない
あなたを愛していると私は強くなれる
私、元気でいられると思ってたのに
笑ってる人に出会うたび、私の心は泣いている
誰も知らない、あなたがいなくちゃ、私は元気になれないって
ねえ、私はほんとに元気よ
愛は引っくり返した絵の具のよう
顔をいろどる悲しみの色は、あなたしかわからない
BBS
