* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年03月28日(金) | 風花雪 |
ＢＢＳにも書きましたが、このところの連続露出に、
ここも、最新ニュースのご紹介ぐらいでゆっくり行こうか……と。
１つだけ、ご紹介しておきたいサイトがありますので、それを――
映画「世界の涯てに」は、レナード・コーエンのDance Me to The End of Loveという
低い男声の歌が印象深いのですが、
主題歌はケリー・チャンが歌う「風花雪」という曲です。
実際にはケリー扮するラムが、テッドから故郷の話を聞かされて、
スコットランドについて、本でいろいろ調べるシーンに流れるくらいでしょうか。
予告編にも使われたといいます。
その歌詞が、とても素晴らしいというので、翻訳をしてくださった方達がいます。
現在休止（？）中の「金城武を応援する銭形一家の家」というファンサイトに、
「嶺南出版社」というコーナーがあって、
この名前はもちろん、「アンナ・マデリーナ」のガーフが
原稿を持ち込んだ出版社の名です。
そこで、金城武出演作についての、個性的な解読シリーズがアップされていました。
常連さんだったａｍａｄｅｕｓさんが、ご自分のサイトにその出向場所を作り、
「風花雪」の訳詩を３通りのデザインで紹介してくれました。
映画によくあった歌詞で、訳も素敵です。
ご許可をいただいて、こちらでアドレスをご紹介させていただきます。こちら。
なお、この歌はケリーのアルバム「風花雪」に収められているほか、
１９９８年のアルバム「愛我不愛」発売時のおまけである、
ケリーの歌った映画主題曲３曲収録のＣＤにも入っていました。
他の２曲は「Lover’s Concerto」（「アンナ・マデリーナ」）と、
「ムーラン」の主題歌でした。
BBS
