DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年07月12日(月) | 和食と洋食 |
「立ち食い」と「立食」
音読みと訓読みでこれだけ内容が違う言葉も珍しい。
まず頭に浮かぶのは、「立ち食い」といえば、駅のそばやだが
「立食」となるとバイキング形式の宴会・パーティとか。
これを逆に捉えるとどういうことになるのか。
「立食のそばや」・・・多少上品そうに見える。カウンタだけでなくテーブルもあるような店かな。
「立ち食いのパーティ」・・・バイキング形式というよりも屋台が並んでる感じ
屋台のそばやとかおでんや、すし屋の雰囲気
ここまで書いて気づいたのだが、「立食」というとなんだか「洋風の食事」を想像して
「立ち食い」というと蕎麦とかおでん等の和食を想像してる。
あくまでも俺の頭の中の話だけど。
元々、日本の文化（←輸入元はインド経由の中国かもしれんけど）だと
「和食→畳→座って食べる→立って食べるのは行儀が悪い」なのだが
「洋食→パーティ→バイキング→立って食べても違和感なし」という感覚もある。
まあ、「正式な洋食」は当然席順やらフォーク・ナイフの使い方を始めとしてマナーに細かいんだけど。
そして最初に戻って「立ち食い」と「立食」を比べると
耳に聞こえる感覚（＋頭の中の想像、過去の経験を含んで）からいうと
「立食」の方が上品に聞こえてしまう。
まあ、決して洋風の方が優れているというわけじゃないけど
たかが「音読み」と「訓読み」の違いだけでいろいろあるんだな〜と思った。
