G5に入っている「ことえり」も以前とは格段におりこうさんに変身していた。キーもWindows風とかカスタマイズできるようになっていた。しかし、以前書いたことがあるように、DOSのATOK6から使っていると変換キー他が身に付いてしまっている。単純に漢字に変換するだけならことえりでもなんでもいいのだ。キー操作になれればそれで足りる。

ワタシの場合はATOK6からの単語登録が身に染みついていて、効率が悪くてしょうがないのだ。ATOK7、8、11と登録した単語は引き継がれている。MacとWindowsも同じ辞書になっている。会社と家のマシンも同じ辞書だ。さすがにPalmとWindowsCEは同じじゃないけど。

それでG5もATOKに。そして辞書をコンバートする。G5はユニコードなので、エディタでユニコードへの変換もぬかりはない。そしてコンバート。しかし表示されない文字がある。そうかNEC独自文字だ。ATOK14までは外字で対応していたが、OS Xではさすがに対応しなくなったのだろう。

こんどはNEC独自文字を削除するはめになった。かなりあったがほとんど削除。自分で登録した単語もATOK17でははじめから登録されていたものもかなりあって、これも削除。これで変換効率はよくなるはず。「辞書は育てるもの」