miss you

♪Here I Am／Air Supply

空き地の水たまり

「I miss you.」の
「miss」に当たる動詞が
日本語に無いのは何故でしょう。
学校では
「あなたがいなくて寂しい」
と習いましたが
動詞じゃないし、説明くさい。
自動翻訳サイトで翻訳してみたら
「あなたが恋しい」
と出ました。
やっぱり動詞にはならないんだ。
不思議ですね。

もし日本語にもともと
「miss」と同じ意味の動詞が存在したなら
どんな言葉になっていたのかな。
言葉にできない気持ちってもどかしい。
もしかしたらまだ他にも
言葉になっていない感情って
あるのかもしれませんね。

MY追加 ｜ mail