2005年02月05日(土)
夜も朝も
♪All You Need Is Love/田村直美
昔WOWOWでシンプソンズが字幕付きで放送された時 (有名俳優が吹き替えをした回を 英語のまま放送する特集だった) わざと副音声の日本語吹き替えを聴きながら見たことがある。 教育実習生に恋をした リサの台詞が印象的だった。 日本語吹き替えでは 「寝ても覚めても先生のことを考えてるの。」 だったが、字幕では 「夜眠る前に最後に考えるのも先生のことだし 朝起きて一番に思い出すのも先生のことなの。」 だった。 同じ意味のようで微妙に違う。 当時恋をしていた私は、 字幕の方がとても共感できる と思った。
今の私は 夜眠る前も辛いだけ 朝起きた時も辛いだけ。
誰か好きな人でもできれば・・・ でも。
もう、誰かに恋をする日々は 二度と来ないかもしれない。 とか考えて、また 自分を追い詰めている。
目次 |前日|翌日
MY追加 | mail
|