*-- To Tell The Truth --*
Cruz
MAIL
HOME
|
|
| 2003年10月07日(火) ■ |
|
| 英語と中国語が飛び交う職場 |
|
なんだか題名だけ見るとワールドワイドな感じがするが（苦笑
なんてことない、同じ部署には中国人が２人居る。
この２人だけが会話をしている時は、もちろん中国語。
聞いていてもさっぱりわからない・・・かと思えば、言葉の端々に日本語固有名詞が。
日本語はカタカナ表記があるので、外来モノの表現は日本語の方が楽なんだそうな。
中国へ帰ると、その言葉は通じないらしいが（そりゃそーだ）・・・日本語方言の中国語になっているようだ。
で、英語。
別のプロジェクトのクライアント（？）に外人さんがいた。
その外人さんがやってくると、打ち合わせは英語でやっていた。
それがもれ聞こえてくる。
それだけ。
まぁ、職種柄（？）あまり会話をしている人がいないから、聞こえてくる会話が英語と中国語だったりするのは少し不思議な世界かも。
|
|