あらー；　24時半過ぎちゃった・・・
一応、今日の仕事は21時半くらいには終わってたんですけど、
その後、なんか母と一緒に某テレビ番組を観てたら、
すっごい時間経ってた！（笑）

んーでっ！
昨日も話題にしてた例の仕事ですけど、
なんとっ・・・
今日、ひととおり訳し終わっちゃった☆
予想より驚異的（？）に早い・・・
（英訳ってホント所要時間の予測がつかんな…）
こんな早く終わると思わなかった。

・・・天才？（爆）

んー。
思ったより、訳しやすい内容だったんだよねー。たぶん。

・・・やっぱ天s（もういいです・爆）

や、でも、
あとは、見直しだけだー。
けっこうざっと訳したから、ちゃんと見直ししなきゃだけど；
でも、明日中には終わるかな。
いずれにしても、納品は年明けでいいや（笑）。

それにしても、
なんていうか・・・メリハリがないですね。
フリーで仕事してると、いつ“仕事納め”にしていいのやら…（笑）。
とりあえず、明日にするか。　←そんな適当な…

そんなせいもあってか、
どうも今年は、年末っていう実感がないんだよなぁ・・・

あ。
それは、あたしの中で、
C&Aのクリスマスライブの余韻が続いてるからですかねｖ（爆）

うーん・・・なかなか困ったもんですね！(・▽・)　←困ってないし

きゃー！　ヘタしたら、
クリスマスが終わらないまま年が明けちゃうかもー！（爆）

ちなみに、
年賀状はすでに投函済みですよ？　←誰に対する報告だ
20〜21日くらいにぜんぶ書き終わって、
そのまま忘れてて、（ぇ）
24日のC&Aライブに出かける前に、無事に投函してきた。

あー・・・
部屋の大掃除もしなきゃだなー・・・

C&Aライブの感想メモ、年内にUPできるのかな・・・（苦笑）。
無理だったらごめんなさいね；
でも、年末年始休暇中には必ず。はい。

とにかく、明日中に仕事を終わらせちゃおう・・・
がんばりまーす・・・

あいかわらず、
C&Aライブの余韻にどっぷり…(〃∇〃)
という感じですが、
何とか、仕事中だけは、
ようやく頭が しゃんとしてきたかなー。 ←昨日と一昨日の仕事は？！

なぜって、
今日の午後、少々まとまった量の仕事がまた新しく来たからです。

え、あ た し の 仕 事 納 め は い つ で す か ？

一般的には、明日が仕事納めって人が多いのかな？
が。
しかし。
どう考えても、明日中に終わる量ではありませぬ。
あと1.5日で（一般的な）仕事納めの日なのに、
なんであんな量の仕事が来るかなー；

・・・orz

ちょっと・・・今回は英訳だから、
（いつもの和訳とは違って）時間の予測がつけづらいんだけど、
たぶん、少なくとも3日はかかる（何とか4日くらいで終わらせたい…）よな、あれ…

むー。
とりあえず、年内には終わるようにがんばろう。（〆切は年明けだけどね。）

けど、英訳すごい楽しい☆
かなり久しぶりだし、たまにやるからいいのかもだけど（笑）。
なんか和訳とは違う頭を遣う感じがする。
英訳は、パズルみたいなイメージ。あたしの中では。

正直、和訳より疲れるし、時間もかかるし、
ふだん英訳ばっかだったら絶対イヤだけど（笑）、たまにやるのはかなり楽しい♪
今回は、わりと易しい内容だし、気が楽です。

ん。
仕事もしっかりがんばらないとね。
CHAGE兄とASKAさんに会ってパワーもらってきたんだから、
浮かれてばっかじゃダメだよね（笑）。
プロ意識も見習わなきゃだ；
一応、プロの翻訳者の端くれとして。　←一応、とか言ってる時点でもうダメ（笑）


いやはや。
それにしても、
この どっぷり C&Aモード・・・どうしよう・・・
ホントごめんなさいだけど、
今は、まったくC&Aのことしか考えられないです；；
ごちゃまぜファンサイトの管理人としては致命的ですよね（爆）。
うーん・・・
こっちのサイトはまだいいとしても、
別館サイトの扱いがひどいことになってる・・・（爆）。

や、でも、
悠ちゃんと厚ちゃんもごめんなさいー(＞_＜)
例のCMのサイト、
昨日だっけ？　いろいろUPされてたけど、（新曲も少し聴けるのかな？）
ちょっと・・・
まだ落ち着いてチェックできる状態じゃないです（苦笑）。
もう少し落ち着いたら、ちゃんと見てきます！
で、感想書きますんで。はい。


なんかさぁ・・・
ぶっちゃけた話ですね・・・
あたしの中では、
まだクリスマスが終わってない感じがします（爆）。
だってだって・・・！！
24日公演の、『世界にMerry X'mas』のときの、
ASKAさんとCHAGE兄の歌声が、しょっちゅう頭の中で流れるんだもん（笑）。
あの雰囲気、ほんとあったかくて幸せだったよなぁ・・・(〃∇〃)
（〔ごちゃまぜメモ〕とかここにも書いたとおり）
あまりにも優しすぎるASKAさんと兄ちゃんの歌声にやられて、
あたし、24日は、あの曲で ぼろぼろ泣きましたからね！（笑）
「どうしよう・・・涙止まんないよー；；」って焦ったくらい（笑）、
ほんと泣いたー・・・

しかも、
その大泣きを引きずって、
次の（アンコールラストの）『SAY YES』でも、大泣きっていう（笑）。
あの曲、あたしにとっては、全然涙曲じゃないんですよ？！
CDでもライブビデオでも泣いたことないもん。
今まで あの曲で泣いたのは、
'04年の熱風コンサートのときと、今年のDOUBLEマイ初日＠大宮のとき だけですよ！
（とか言いつつ、両方とも けっこうな大泣き・爆）
熱風のときは、前の曲の『声を聞かせて』での大泣きを引きずってたからだし、
DOUBLEマイ初日は、ラストのサプライズにやられたからであって・・・
うん、今回もまあ前の曲の大泣きを引きずったわけですけど（笑）。
いずれにしても、
『SAY YES』は、状況によっては、
非常に危険な涙曲だということが今回よくわかりました（爆）。
涙腺ゆるんでるときに、すんごい来るね、あれは・・・
あの歌詞とあったかい雰囲気が泣けますな(；△；)

ってゆーか、
24日の『SAY YES』は、
兄ちゃんの某行動にも超やられたんだ・・・あれでよけい泣いた（笑）。
ま、詳しくは、近いうちに感想メモ？をUPしますんで♪


そんなこんなで。
明日も引き続き、仕事をがんばるでありますっっ(≧∇≦)　←テンション高？

どうしましょう・・・
大変です・・・

C&Aライブ3Days参加から2日経ちましたが。

日 常 生 活 に 戻 れ ま せ ん ・・・！！（爆）

やばい・・・
何これ・・・・・・

冗談じゃなくって、ほんと余韻がハンパないんですけど！！！（笑）

なんかさー・・・
ずーっと、こう・・・ふわっふわしてんだよねー・・・
頭が。（危険・笑）

何かやってても、
ハッと気づくと、
ライブ中のCHAGE兄とかASKAさんの姿が浮かんで、
「はぁぁ・・・・・・(〃∇〃)」
ってな状態で、ぼーーーっとしてたりする（笑）。

いや、昨日の午後に新しい仕事が来てさー、
昨日も今日も、一応、　←“一応”って時点でもうひどい（爆）
仕事もしてんですけど。

昨日から女の子デーで、（←ライブにかぶらなくてラッキー☆・笑）
わりと、おなかも痛かったんですけど。

あいかわらず、
胃の調子もいまいちで、
（〔ごちゃまぜメモ〕に載せてた）クリスマスのケーキも、
3分の1くらいしか食べられなかったんですけど。

そういうのもぜんぶどうでもいいくらい、
頭の中が、ぜーんぶ CHAGE and ASKA ですっヾ(≧∇≦)〃　（……）

ってなわけで。
しばらく、まともな日記も書けそうにないねー（爆）。

どうしよう？(・▽・)　←ちっとも困ってない（笑）

あ。
alive in live＠代々木3Days については、
レポは無理ですけど、3日まとめて感想メモをUPしようかな、と思ってます。
たぶん。（たぶんかよ）
自分のために、ちゃんと気持ちとかは残しておきたいのでー。
毎度毎度、自己満足で申し訳ないですが（苦笑）。
でも、ちょこっとはMCレポもしますからっ（笑）。
とりあえず、年内UPが目標です。記憶が残ってるうちにやらなきゃだし。

そんなこんなで。