DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年05月24日(土) | できるだろうか |
先日頼まれた英訳がさらさら、とできたのは
やはりうれしい。パンフの英訳も、頼まれたときには
「どうしよう・・・できるだろうか」と思うが
やりだすと楽しいので、仕事をしている、という感覚はあまりない。
不安な時はnativeのチェックに出す。
ちょこちょこと直されるが、まあ、そんなにできていない訳ではない、と
思う。
翻訳はこんな風に楽しくできるが、通訳、とくに食事とかpartyとか人を迎えに行くとか、そういうときの通訳は苦手である。なにかの情報や意見を交換する通訳はわりと好きである。
先日ずいぶんと苦労して世話した人がレポートを送ってきたが、自分が通訳した部分は期待していたほど載っていなかった。だいぶがっかり。役に立たなかったということか。
でも翻訳というのは、わからない人には全くわからないから、つまり通訳なら、やっているのがよく目立つ。翻訳は目立たないし、うん、外国の情報を取るのって重要だと思うんだけど。
| 2008年05月18日(日) | うまく行かない日 |
きょうはまことにうまく行かない日であった。
なにかしてもつっかかったりとっかかったり。
うんざりしてしまった。
美容院も時間通りに行ったのに待たされたし。
コミュニティの原稿、投稿法を間違って人に迷惑かけたし。
あ〜
すみません、こんなこと書いて。
| 2008年05月05日(月) | 街へ |
たまに
そんな用がなく
町へ出ると
気分がすかっとする
「くだらない」モノを見たり
人の会話をそれとなく耳にしたり
風に吹かれたり
デモ隊が歩いていたり
あかんぼが
このところ目につくな、
なんて思ったり。
なんてことはないのだよ
本屋に寄ったはいいが
すとれすがないときは
本を買いたいと思いながらも
つい、迷って
何も買わずに出たりする
じぶんのとっかかり
気になること
じぶんはやはり
人とのとっかかりのところが
純粋ではないね
仕方がないことだけど
ずうずうしい、というか
うん。
今ちょっと思った