DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年01月03日(月) | 飲茶で謹賀新年 |
日本人の女友達と3人、それぞれのパートナーを連れての飲茶の会。スイスフレンチ、チャイニーズ（from 香港）、ジャーマンと国際色豊かな会となった。それぞれの国の言語や文化という話題を囲んでちょこちょこと箸を動かした。日本人にはちょっと複雑な構造になっているスイス人の使う言語の話や中国語の話はとても興味深かった。どこも構造的には日本の標準語と東北弁のような感じ。このスイスフレンチの彼はスイスジャーマンも話せるらしいのだけれど、それは標準ジャーマンではないのでマーティン会話した時に彼がマーティンを理解してもマーティンは彼を理解しないということだ。
そしてそれぞれの国の愛の叫び方を、
やっぱり"Je T'aime"っていいなー。甘すぎる響き。
フランス語やイタリア語はもっとすごいらしいのだけれど、英語でも日本語に直訳してしまうと、とても愛想の良いというかちょっと甘い表現がある。そしてそれは日本人があまり口にしない表現だったりする。
