先日無事NINの追加チケット取れました。
すったもんだで疲れたよ（＾＾；
そろそろアマゾンからツアーDVDも届くし
新曲もシングルがそろそろ出る頃（ヨーロッパ先行？）

私は個人的にright where it belongs で
泣くかもしんない（＾＾；
新作は前作とかなり変わってくるようだけど
どこの時期どれがベスト？と聞かれて答えが出せないです。




この画像アニマルプラネットでよく見るマントヒヒやチンパンジーが
他の猿襲撃（勿論喰うのヨ。チンパンはヒトも襲う）
する有名なシーンだっ
ツアーのバックスクリーンでこういうの映してるのか...
うわー、来日ツアーが楽しみすぎる。

だんなまで土日（私は全部行く（笑）連チャンで引っぱり出し。
後輩がサマソニでもの凄かった、と言ってたの聞いて
行ってみようかの〜なんつうから。
しかしオールスタンディング連日、筋肉鍛えて行かんと（笑）
マッスル！小隊整列！レッツゴオオオ〜！！なんて叫ばれたらどうしよう
フルメタルジャケットのように
「さー、いえっさ！」言わなあかんかな。




そんで新曲（なんかスゲー邦題になってませんか）
歌詞があったんで訳す暇もなし、えいやっと翻訳かけてみた。
......えーと。
最近の翻訳ってさ、方言まで変換すんのね。
以前トレントは「おーきに〜」なんつってたから
絶妙っつか....爆笑っつか。
トレント日記まで関西弁で読んでいる。

ファンの方が教えてくれたんだけど、スリップノットも
エエ日本語喋ってて（笑）
あれはトレントが教えたんと違う？と。
（もしくは逆かな？）面白すぎ。
わたくしは博多もんやけん、「なんばすっとかー！」と
言ってくれたら豚骨ラーメンば差し上げたかとです（笑）
（トレント、行った国の先々でそこの言葉使ってるような気が。
人種差別（というかマイノリティ叩きとか逆差別、フェアじゃないこと全般）を
すごく嫌う人のようです。自分のファンクラブで人種差別してた人のこと
無茶苦茶言ってたような気がする（＾＾；
今世界で無茶苦茶やってるアメリカ人、ってことで逆差別受けながら
母国批判、＆自国のプライドも持ってる人に見えます。
近作の歌詞や言動読む限り。
こういうタイプの人々ってトレントに限らず
何かを愛する才能、とでもいうものしっかり持ってるんだろうな）

大阪公演、別の意味でも非常に楽しみ。


Survivalism 大阪バージョン↓
（少々ヘンテコな変換はご容赦）

曲はここで試聴できます
↓
NIN MySpace


Survivalism

わいは、彼女の話を聞かなければなりまへんやった
どエライ支配を保つのがややこしい
うちらは、食べることを続けたんや
うちらのふくれたbelly?のスチールSheが、
十分にうちらに彼女が持ったみなを
与えるちうわけではおまへんやった、せやけど、
うちらは行って、よりいくつかをとりたんや
Can?'tは、彼女の足を閉じるようや
うちらの母性格は、売春婦や

わいは、わいの宣伝を得たんや
わいは、修正主義を得たんや
わいは、わいの暴力を得たんや
hi-def超現実主義で
この大国のみなの一部
わいは、わいの拳を得たんや
わいは、わいの計画を得たんや
わいは、生存主義を得たんや

サイレンの催眠音
通りを通って反響するねんこと
ライフルの撃鉄を引くこと
足を進ませること
あんはんは、燃えてあんはんの世界を見まんねん
Don?'tは、驚いて行おうとしまんねん
うちらは、ちょうどあんはんがうちらに話したことをしたんや
途中でうちらの信頼を失って
うちら自身があんはんのうそを信じとるのに気づいたんや

わいは、わいの宣伝を得たんや
わいは、修正主義を得たんや
わいは、わいの暴力を得たんや
hi-def超現実主義で
この大国のみなの一部
わいは、わいの拳を得たんや
わいは、わいの計画を得たんや
わいは、生存主義を得たんや

打撲傷を負って、壊れとるみな
（わいの手をとるよう頼まれるSheから抜き取る）
わいは回りたんや、ちーとばかし歩き続けておくんなはれせやけど、
you?'dはyou?'llがわかると確信するねん状況I?'mで同じことをしまんねん

わいは、わいの宣伝を得たんや
わいは、修正主義を得たんや
わいは、わいの暴力を得たんや
hi-def超現実主義で
わいがわいの拳のために得たこの大国のみなの一部
わいは、わいの計画を得たんや
わいは、生存主義を得たんや





この素晴らしい翻訳サイトさんは
こちら
複数で翻訳かけるのでトータルで間違いがないか
おおまかに見当付けやすくて重宝してます。

bluemarin｜Home ※無断転載等はご遠慮下さい※