 |
|
■■■
■■
■ 無視すると後々痛い目にあう
ここの日記でも何度か登場している
私のベストフレンドのhana。
年下元ニートとの結婚を夢見る
世間知らずの彼女。
私はそんな彼女に飽きれてたし
最近仕事が多忙なので
hanaからのメール全部無視してたけど
久々に私の裏ブログに書き込みがあったので
見てみたら･････
Rちゃんの結婚式で歌う歌が勝手に決まってた。
カタカナもろくに読めない彼女は
なぜか英語の歌にこだわってて
決めた歌が
「You cant hurry love」
しかもギター弾き語り。
私が歌ってhanaがギター。
あんた････
結婚式の歌なのに
「恋は焦るんじゃないよ」とか私言えない。
ほとんどの人が歌詞の意味なんか
わかってないだろうけど
私は歌えない････
幸せそうなRちゃんの目を見ながら
「恋は焦るんじゃないよ〜」なんて。 (´;ェ;`)
もちろんタイトルだけじゃなくて
中身も完全に結婚式向けじゃぁなぃ。
How long must I wait
How much more can I take
Before loneliness will cause my heart
Heart to break?
【さとりん訳】
どのくらぃ待たなくてはいけないの？
どれだけ耐えなくてはならないの？
そのうち私の心は孤独で破れてしまいそう。
いやいや破れちゃだめでしょ。
ハートブレイクしちゃだめでしょ。
こんな歌、結婚式で歌えってか？
No I can't bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
These precious words keeps me hangin' on
I remember mama said
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
【さとりん訳】
一人ぼっちで生きていくなんて耐えられない。
私の恋人と言える人がほしい。
でもそう思っても先へなんて進めない。
とても大切な言葉が頭の中から離れない。
ママが言ってったっけ
「恋は焦らないの。待たなきゃ駄目。
恋愛は簡単にはいかないのよ。
ギヴ･アンド･テイクのゲームなんだから」
なんか新しい門出というよりも
主人公、今にも死を選びそうな勢いなんですけど･･･。 （汗）
ちなみに最後らへんの歌詞はとういと････
No, love, love, don't come easy
But I keep on waiting
Anticipating for that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
To hold me tight
I keep waiting
I keep on waiting
But it ain't easy
It ain't easy
【さとりん訳】
恋はね簡単にはいかない。
だけど私は待ち続ける。
夜、やさしい声が私にささやいて
きつく私を抱きしめるのを思い浮かべながら。
私は待ち続ける。
私は待ち続ける。
でも簡単なことじゃないよね。
うん。簡単なことじゃない。
なんだかんだで幸せになるのかと思いきや
いつまでも白馬の王子様を待ち続ける
ただの痛い子になってるじゃないの。
これじゃ今流行の腐女子だよ。
いや、ホント簡単なことじゃないって。
相当な忍耐力必要だよ。
よーく考えな。
メロディはポップなんで、結婚式ぽぃんでしょうが
なんせ歌詞がね････。
さて。hanaをどーやって説得しよう。
2008年06月19日(木)
|
|
|
