| 2005年05月26日(木) |
流星、夜を切り裂いて |
みかん？
オレンジとどう違うの？？
＞挨拶
今日はお昼からＤＱＮ王とＥＦＺのガチンコ対戦やってました
私がＥＦＺで使うキャラは 舞 ＞ 佐裕理さん or 真琴 ＞ 観鈴ちんです
身内対戦だと舞＠メインは確実にカモられます
真琴＠勘違いを使うと対戦拒否されます
おまけに、 舞 ＜ 壁 ＜ 佐裕理 ＆ 観鈴 ＜ 真琴の順で強いと某氏に指摘されました
さらに・・・って話がずれてきましたね
いやー、ＤＱＮ王が使う郁未は強いです
対戦中に何度凹まされたことか... (;つД｀)
おかげで勘違いの武装追加フラグが成立してしまい『スピキュール』『プレアディス』『プロミネンス』『セフィラート』と真性勘違い技を習得してしまいました
＿｜￣｜○
ＤＱＮ王、この責任はどうとってくれるのでしょうか？？
ハマーン閣下、この技'sは危険臭がプンプンしますので要注意を！
突然ですが、今日の日記では和訳に挑戦しようと思います
ＥＦＺをプレイしたことある人なら知ってる思いますが、試合前後に英語が表記されます
今回はそれを頑張って和訳しようと思いますｗ
間違ってたら毎度のようにＢＢＳかメールで指摘お願いします
ｍ（＿ ＿）ｍ
〜１問目〜
『the true eternal does exists here.』
『does』って強調の『do』のことだよね？
『eternal』が(名)永遠
『exsist』が(動)存在する
だから…
『本当の永遠はここに存在する』
って意味だと思う、たぶん！
〜２問目〜
『GET READY?』
『Be Prepare for the eternity battle.』
『ATTACK!!』
『ready』は(形)準備[用意]のできた
『be prepared』なら受動態になるんだけど『be prepare』っすか？？
『prepare for』で(動)〜(のための)準備をする
『eternity』は(名)永遠・永久
『attack』は(動)攻撃する、襲う、取り掛かる、(名)攻撃、非難、発作
だから…
『準備はいいですか？』
『永遠に続く戦いの準備はできましたか？』
『戦闘開始〜♪』
だいたいこんな感じの意味になる....のかな？
〜３問目〜
『DOWN』
『Don't give up! Be purpose for next round.』
単語自体合ってるのか正直自信ないです
だって、拡大したら文字が化けるもん！（←言い訳）
『down』と『round』はそのままでも意味通じるよね？
『purpose』(動)決意する、(名)目的、意図、意思、効果
だから…
『ダウン』
『諦めるな！次のラウンドでは勝利を目指せ』
って感じかな?
『目的を目指せ』＝『勝利を目指せ』って意味になるよね？
〜おまけ〜
上の絵を見て、今後起こりそうな出来事を１００字前後で答えなさい
↓以下模範解答です（要：反転）
舞はこの攻撃を直前ガードしようと試みたが失敗し、それにより七瀬の反撃が開始された。
体力が１ドット以下と安心しきっていた舞は油断し、無理矢理攻撃しようと試みたが七瀬のけん制に潰されてしまい、最終的に七瀬の投げ→超必殺技のコンボの直撃を受け敗北する。
はて？
どこぞやで見たことがある光景なのは気のせいですかね？（大汗）
格闘ゲームは勝ち負けがすべてじゃないよ...
| 
