今、中華迷サイトで話題になってます、ＪＡＳＲＡＣによる警告メール。
同じくルビ振りサイトをやっている友人からも心配とともに今後どうするかなど、暖かいメールを頂きました。
友人はいろいろ調べたらしくて、自身のブロクでその内容が記されてました。
そして、友人はルビ振りサイトを閉鎖することにしたと再度メールをくれました。
他にも新聞記事の訳を載せてるところも訳を辞める主旨があったりと、少なからず中華サイトには影響が出始めてるようです。

私はいろいろ悩みました、考えました。
そして、まだ作成途中ではありますが、「張學友を歌おう」「広東語で歌おう周華健」「左麟右李演唱會を歌おう」のサイトを７月２１日で閉鎖することにしました。
自分が中国語の歌を歌いたい！そのためにルビを振りはじめ、それなら多くの迷の方々と共有できたらより楽しいのでは思い、サイトを作ったのがきっかけでした。
自分の楽しみのために作ったサイトであり、それを商売にしたり、またそれによって何か利益を得てもいませんでした。
しかしどのような目的であろうと、それが著作権法に触れるのであれば、閉鎖するしかありません。
ただ、「朱孝天を歌おう」だけは、残したいと思います。
張學友、周華健、譚詠麟、李克勤の明星は中華芸能界ですでにベテランの域に達し、その実力は周知の事実です。
朱孝天については、将来有望なアーティストとして活動を始めて年月も経っていません。
ですからまだまだ朱孝天が、一人前になるまでは暖かく応援したいと思います。母心のようなものでしょうかー。
そのために、私の出来ることとして、彼のルビ振りサイトは続けたいと思います。
ただし、中国語の歌詞は一切載せておりません、カタカナのルビのみ表記です。
って、こういう形態で意味があるのかどうかわかりません、でも歌詞を載せるのが違法ならこの手段しかないように思うのです。
何か良い方法があればいいのですが。

ということで、また引きつづき「朱孝天を歌おう」を宜しくお願い致します。
張學友、周華健、譚詠麟、李克勤の迷の皆さまには、本当に申しわけありません。
しかし、せっかく有料サイトを借りてるので、形を変えてなにか中華明星を応援できるサイトが出来ればなと、今思案中です（笑）。

リンクをしてくださった皆様にもご迷惑をおかけすると思います、申しわけありません。
が、自分のサイトの方向性が決まり次第、メールを致しますので宜しくお願い致します。

───────────────────────────

なんて書いて作業に入ったものの、「喜びも悲しみも張學友の歌」の私に、このサイトをやめることなんか出来ないーーー！！！
だめ、だめ、最愛學友の歌を消せない。
しかも今日は香港で學友の生日會が行われてるのに。
學友のルビ振りも、カタカナ表記のみで残すことにした。
イヤそうなったら、華健も左麟右李も右にならえですー。
夏休みの宿題、サイト改革。

カタカナ表記のみでもＮＧなら、それはその時に考える。

今は手段を変えて続ける！