先日頼まれた英訳がさらさら、とできたのは
やはりうれしい。パンフの英訳も、頼まれたときには
「どうしよう・・・できるだろうか」と思うが
やりだすと楽しいので、仕事をしている、という感覚はあまりない。
不安な時はnativeのチェックに出す。

ちょこちょこと直されるが、まあ、そんなにできていない訳ではない、と
思う。

翻訳はこんな風に楽しくできるが、通訳、とくに食事とかpartyとか人を迎えに行くとか、そういうときの通訳は苦手である。なにかの情報や意見を交換する通訳はわりと好きである。

先日ずいぶんと苦労して世話した人がレポートを送ってきたが、自分が通訳した部分は期待していたほど載っていなかった。だいぶがっかり。役に立たなかったということか。

でも翻訳というのは、わからない人には全くわからないから、つまり通訳なら、やっているのがよく目立つ。翻訳は目立たないし、うん、外国の情報を取るのって重要だと思うんだけど。

なか杉こう ｜MAIL

My追加