先週三日ぐらいかけて
パワーポイント原稿の英訳をした。
わりとさくさくできた。人の作った日本語のPPTに
英文を上書きする。われながらかっこいい
表現だなーと思ったりする。

あと、四件、パンフレット類の英訳の仕事がある。
今週は外国から客が来たからその対応に追われてあまり
翻訳ができなかった。
毎度言うが客対応はほんとうに下手で神経がくたくただ。

下手な詩をブログに投稿する。いつまでたっても上手くならない
とおもう。おとなのコラムから来てくれた人はがっかりするだろうに
申し訳ない、といつも思う。あきらかにつまらない詩だと
思うときには凡詩と書くことにしている。

じぶんでratingしているのである。格付けである。
詩がだめなら、翻訳のしごとがあるさ。
しごとがだめなら詩とか文とか書けるしさ。
どっちころんでも精神の均衡が保てるようになっている・・・。

なか杉こう ｜MAIL

My追加