きょうやった英訳の部分は時間がかかった・・・。
おきまりの文がずらずらと並んでいて、でもよく意味を見極めないと
誤訳する・・・と思いあちこち調べたり聞いたりして
なんとか書いたら、なんと、そのあたりは法律の文で
英訳があるのだった・・・。だもので終業時間ちかくに
その英訳をパタパタ打ち直して(データがないもので)いたが、
どう考えても「こうは言わないぞ」という表現がいくつか
あった。残業はしたくないので、その辺でやめて、データと
印刷したものを持ち帰ってうちで見直すことにした。
　意味さえわかれば。意味さえクリアになれば、意味の通じる
英訳は可能である。堪能でなくとも。意味がわからないと
どうしようもない・・・。

なか杉こう ｜MAIL

My追加