近くの街の桜並木を散策。

谷崎短編の「ハッサン・カンの妖術」で
谷崎が季節を愛でている情景を語った素晴らしい
文章を思い出した

「桜木町辺の、新築の家が並んでいる一廓には、ところ
どころの邸の塀越しに蕾を破った梅の花が真珠のように
日に映えていた。予は何となしに、毎年季節の変わり目に
感ずるような生き生きとした喜びが、疲れた脳髄に
染み込んで行くのを覚えた。
その喜びは、図書館の前に車を乗り捨てた後までも
なお暫く続いていた。予は威勢よく階段を馳せ上がって
閲覧室へ這入っていくと、まず何よりも大きな洋館の
窓の外の、紺碧の色に心を惹かれて、一番壁に近い方の
空席を占領した。そうして、外から忍び込む爽やかな気流を
深く深く吸いながら、じっと大空を仰いでいると、白い柔らかい
雲の塊が、巍然として聳え立つ図書館の三階の屋根の上を
緩く絶え間なく越えて行くのであった。予の眼は本を読むことを
忘れて、長い間それをうっとりと眺めていた。」

こういう抜粋がテキストになっている
フランス語版東大教養学部のテキストがある。
詩から文学、政治まであらゆる分野が網羅されている
抜粋本。
この中の抜粋で、ロジェ・グルニエの短編を本屋で立ち読みした
ほんの1ページの抜粋なのに、男女の機微が感じられる行間だった。
会話後の余韻を感じられる文章というのかな。
フランス語も比較的平易だったので、原作を今度の旅行で買い込もうと
思う。これを訳した人は山田稔氏だ。
大好きな仏文学者。こんな所で繋がっているとは、自分の
文学のアンテナに我ながら驚く。

日本語のこういう抜粋本を読んで
日本文学に興味を持つ外国人もいるかもしれない