「この肉は柔らかい」

tenderは原義「薄い」(ジーニアス英和より)から転じて、「柔らかい」という意味に。