リスト｜過去｜未来
| 2004年09月21日(火) | 美しき偽善（エレナ・ポーター『少女パレアナ』） |
エレナ・ポーター『少女パレアナ』読了。
パレアナよりポリアンナの方が馴染みがある。
それはどうでもよいのだけれど、「よかった探し」というアニメでの呼び方は、
なかなかのネーミングだったのだと実感した。
「喜ぶ遊び」じゃ、なんのことやら。
『若草物語』や『赤毛のアン』と、
同時代の女性作家の作品なので、まあ同じようなものかと思って読む。
言ってみれば偽善的な、なんでも喜びを探しましょうっていうゲームがメインなわりに、
お説教臭くなく、主人公の奔放さを楽しめるところは『アン』に近い。
パレアナの発言は、そりゃもう見ようによっては偽善のカタマリなのに、
なぜかそうはならないのが、面白い。
病人に向かって、
他の人が自分のようでないことを喜んだら？ なんて言っていた本人が、
事故で歩けなくなってしまい、やっぱりそんなふうには思えなかった、
という逆転には感心した。
唐突な事故の発生は、かなりご都合主義を感じるけれど、
これによってパレアナは成長し、また一方に大人のロマンスもあるんだから、
やっぱりこの物語には必要な出来事なんでしょう。
作者は、なかなかに巧みな人だと思う。
蛇足。
名人、村岡花子さんの訳だけれど、さすがに時代を感じます。
貧乏牧師に育てられた11歳の娘が、
「うれしくてたまりませんわ」
って、「ませんわ」ってそんな。
思わず爆笑。
