もくじ｜カコ｜ミライ
| 2004年08月30日(月) | カフェのあばちゃん |
カフェ（社員食堂）のレジ係のおばちゃん、
日本人が２０人ぐらいいることをいいことに、来る人来る人、これは日本語でなんて言うの？って聞いて回って、日本語覚えちゃったんですよ。
でも、フランス語で言うフレーズを日本語に直してるだけなんで、これ、かなりおもしろいの。←毎日、楽しんでます。
ではでは、彼女との毎日の会話：
おばちゃん：こんにちは。
私：こんにちは。
おばちゃん：元気？
私：元気元気。
おばちゃん：今日はいい天気ですね！（今日は雨ですね。バージョンもあり。）
私：そうですね。
おばちゃん：ソーセージ、ブロッコリー、じゃがいも←私がとったものを日本語で言う。特に、じゃがいもの響きが好きみたい。
お金を渡すと、
おばちゃん：ありがとう。召し上がれ。
私：頂きます。
おばちゃん：またねー。
食後、コーヒーを入れにいって、
私：コーヒーひとつとチョコふたつ。
おばちゃん：コーヒー、いとつとチョコふたつ。（フランス語ってハ行がないので、ひがいになっちゃうみたい。）
おばちゃん：ありがとう、また明日。よい一日を。
なんか、日本語会話の教科書みたいでしょ。これ。
かなり、楽しいです。
でも、このおばちゃんの日本語とっても役に立つんです。
この前、何の肉かわからない肉のステーキ（こっちって肉の種類がめちゃめちゃ多いので、知らない単語がよくでてくるんです。）を注文しようとしてると、
って、一生懸命、訴えてるんですよ。
あ、そうなの？やばいやばい食べるところだった・・・。
熊本でなら、OKなんですけど、さすがに、スイスのはね。ちょっとね。
おばちゃんに、おばちゃんは食べるの？ってきくと、
って、有閑マダムだったのねー。おばちゃん。
