気がついた事がある。あぁ、やっぱりという感じなんだけれど、ＺＡＺＡは
英語も日本語読みなんです。だから、perversely（ひねくれた）とかいう
単語をタイピングする時は「ぱ〜ば〜せりぃ？」と、かなり怪しい発音を
脳内で行ってから（つまりほぼローマ字読みですね）・・・ま、そんな
読み方をして打つので、ＶをＢに間違って打ってしまうんですねぇ。

ええ、ついに本が届きました。別名、誹謗中傷ヤリ自慢の書、
「kinski uncut」が（爆笑）。翻訳つーか解読中です。
・・・こんなに真剣に英語に取り組んだのは高校以来のことです。
ぶはー。高校の教科書がこれだとイカンけど、副読本がこれだったら
楽しかったかもしれないなぁ。

・・・英語なんか全然興味なかったのにもかかわらず、キンちゃんの
強烈なキャラクターに引きずられるように、読んでいます。
わかんない単語を調べるのが、ちょっと大変だけど、微妙に面白いです。
パラパラと適当な箇所を見ても、ヤリ自慢だったりして（苦笑）。

というわけで、普段英文になじみが無い人が、突然ペーパーバックに
チャレンジしているんですが・・・。文体の違いがわかるほど、英語は
詳しくないにも関わらず、彼の本は圧力を感じます。

なんだろうなー、うまくいえないんだけど「オレがオレが」みたいな、
エゴ圧力みたいな。逆切れして「オレはちゃんとやってるんだぁ！
悪いのはテメェらだろうが！このクソがぁー！」・・・みたいな
語り口を感じますね。キンちゃんに関する予備知識のおかげで
そう感じるのかもしれませんが・・・。

売れるためには悪口と下ネタが一番と思って書いたらしいんですが、
・・・・・・・・・・・ほんとにそのままだなー。ははは・・・。
この人とケンカするはめになる時代や場所に生まれていなくて、
ほんとに良かった。

zaza9013

My追加