×××こぉんな日×××

2006年06月16日(金)　　　　　+++　お手紙をもらった。　◎　+++

　　　　　　まちたんけんで　引率した班の子供達から
　　　　　　お礼のお手紙が届きました。

　　　　　　娘曰く「そめ○なんかさぁ。お手紙書きたい人？って
　　　　　　先生が言ったら　立ってハイハイハイハイ～って大騒ぎ
　　　　　　しとってんで。いっつも字汚い　書き直し言われてるのにさぁ。」

　　　　　　だそう。

　　　　　　そのソメちゃんとハーちゃんとウエちゃんからお手紙が
　　　　　　届きました。

　　　　　　「みんなを見てくれてありがとうございました。
　　　　　　　いろんなもんだいができてうれしかったです。」と
　　　　　　書いてありました。

　　　　　　

↑エンピツ投票ボタン。押すと続きが出てきます。

　　　　　　と顔が書いてありました。

　　　　　　彼はブラジル人。
　　　　　　ポルトガル語が母国語です。

　　　　　　日本の学校に来て２年目になるそうですが　他のお子さんと違い
　　　　　　なかなか日本語にもお友達にも馴染めないそうです。

　　　　　　ハーちゃんの居場所を作って　みんなと仲良く遊ぶことが
　　　　　　できるようになって欲しい←これが　担任の先生の今年の
　　　　　　目標でもあるそうです。

　　　　　　言葉がわからないから　気に入らないことに手が出る足が出る。

　　　　　　娘が「でもな。イヤって言うのははっきり言うねんで。」

　　　　　　当たり前でしょ。
　　　　　　小さい子は　イヤイヤって　そこから会話が始まってるもの。
　　　　　　されて嫌な事を　ちゃんと伝えるのは当たり前だよ。

　　　　　　言葉もわからない中　ニコニコ可愛い笑顔で「まちたんけん」も
　　　　　　着いてきてました。

　　　　　　沢山時間があったり　事前にもっとわかっていたら
　　　　　　ポルトガル語の単語　２，３個でも調べていけたのになぁ。

　　　　　　さて。
　　　　　　頂いたお手紙。

　　　　　　なんとかお返事したいものです。
　　　　　　ポルトガル語と日本語で。

　　　　　　只今　正確に翻訳してくれるサイトを検索中。

　　　　　　みつかるといいな。

↑エンピツ投票ボタン。

My追加

まえもくじつぎ

Design by shie*DeliEro
thanks for HTML→HP WAZA !