2009年12月03日(木)

言葉の間違いを教えてあげるべきか

向かいに座っている若手社員が、電話でこんなことを行っていた。

「私には役不足かもしれませんが、頑張ります！」

う〜ん、日本語の使い方が完全に間違っているぞ。

役目＞能力、つまり役目が重くて自分の能力が足りないのなら、それは『力不足』。これは自分を謙遜して言う言葉。

役目＜能力、つまり能力があるのに役目が軽すぎるのが『役不足』。これは相手を持ち上げて言う言葉。

この言葉の誤用率はかなり高いみたい。http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_04060101.html

お向かいの彼に正しい日本語を教えてあげようかな。余計なお世話かな。気を悪くするかな。どうしようかな。