DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年07月14日(月) | サッフォーの詩 |
サッフォーの詩、手元にあるのは英語に翻訳された詩集が一冊のみ。
この本はアメリカの友人Dからもらったもの。＄1.25という値段がついているから随分古いものに違いない。カリフォルニア大学の出版で訳者はMary Barnard となっている。
サイトではギリシャ語と英語の対訳の詩を見つけることができた。
日本語の訳詩とまではいかないけれど、
日本語に置き換えてみるとこんな感じだろうか。
Now like a mountain wind the oaks o'erwhelming,
Eros shakes my soul.
今、樫の木に猛威を振るう風、
山に吹くその風のように
エロスはわたしの魂を揺する。
＊
Now Love, the ineluctable, with bitter sweetness
Fills me, overwhelms me, and shakes my being.
今、愛は
避けることのできないそれは
苦さと甘さでわたしを満たし
わたしを覆い尽くし
わたしの存在を揺さぶる
＊
こういう日本語訳の詩も見つけた。
輝く朝が播き散らしたものを、
すべて連れ返す宵の明星よ。
あなたは羊を返し、山羊を返し、
母のもとへ子を連れ返す。
（サッフォー 断片１０４ 藤縄 謙三 訳）
