ワールドカップにちなんで、サッカーのはなし。
研究室の後輩がおれに質問してきた。


後輩「キャプテン翼の歌知ってます？」

おれ「ああ、知っとるよ。」

後輩「歌詞に『チャンバー』て出てくるじゃないですか、
　　　　チャンバーの意味わかります？」


どうやら後輩はその意味を知っているらしい。
ちなみに、キャプテン翼主題歌を今調べたので
下に示す。

===============================

ちょっとあれみなエースが通る
優れモノぞと町中さわぐ
蝶々サンバ
ジグザグサンバ
あいつの噂で チャンバーも走る
それにつけても 俺たちゃなんなの
ボール一つに きりきり舞いさ
DASH DASH DASH　KICK AND DASH
いつか決めるぜ イナズマシュート
そん時 俺が スーパーヒーローさ

===============================

当時も、え？と思うような歌詞だったが、今こうしてみてみると
さらにものすごい歌詞である。蝶々サンバって何？
ちなみに二番はもっとエラいことになっているのだが、
今回はそのことには触れない。

・ネコもくわえたサンマを落とす
・罪だねサンバ
・あいつに夢中な スズメもサンバ
・イモと言うなら 勝手に言いな
・いつか光るぜ ヘディングシュート

なにせ二番にはこんな歌詞が出てくるのだ！（触れずにはいられません）



ここで話をもとにもどす。
確かに中間部に「チャンバー」という言葉が出てきている。
おれの記憶では前後の歌詞からして「あいつの噂でサンバも走る」
だったのだが、どうやら聞き間違いだったらしい。
今考えてみれば、確かにサンバは走らないような気がする。

ではチャンバーとは何なのか？
おれは当てずっぽうに後輩に答えた。



おれ「ええと、チャンバーといえば業界用語ではバーチャン、
　　　　つまり婆さんも走るって意味かな？」

それはいくらなんでも無理がありすぎたかな、と思っていると
後輩は言った。

後輩「正解です！何で知ってるんですか！！」



えー！正解ですか！？

バーチャンですか！？