2001年08月29日(水)
「ハリーポッターと賢者の石」読みました。 27日の夜中から28日の昼くらいまで、大体半日かけて。 面白かったですよ。ハリー可愛いv 最後の方ちょっと涙ぐんだし。 すかさず2巻も買ってしまいました。 \1900。ちょっと痛い・・・。
読みやすいし、ほのぼのした発想があって可愛いし、特に翻訳! 如何にも英文を翻訳したような言い回しじゃないことに感動。 小説で、例えばシャーロックホームズでは、 日本語の文法が成り立ってなかったり、やたら長い文で「。」が少なくて いまいち意味が判らなかったりするけど、 ハリーポッターは、普通に自然に理解出来て、違和感なく読めたです。
もちろん桜歌ごときが「日本語の文法が〜」と言える 分際ではないけど(笑)。 でも正直、読みにくいし・・・。 でもこれって理解力がないってコトかもな・・・。(凹)
まぁとにかくオススメです★★★★★ (まとめ)
第二巻はいつ読もうかなー♪
|