仏人の友人であるところの藝さん（仮名）が、日本に一時来日していて、先週の水曜日も一緒にカラオケで遊んだ。今日は一部メンツが入れ替わってまたも集まった。藝さんのほか、藝さんのお姉さん（仕事で日本に住んでいる）と、今日はもう一人の仏人と、「遅れてきた青年（今日は私より早く店にいた）」と私。つまり日本人が２人で仏人が３人。藝姉は仏語と英語を話し、日本語はまだちょっと。「遅れてきた青年」は英語は話すが仏語はダメ。藝さんともう一人の仏人は普段は日本語でも話すのだが、藝姉さんがいるのでもっぱら今日は仏語。
ずっと英語で話せば誰も置いてけぼりにならないのだが、相手によってついつい言いやすい言語になってしまうので、同じことを二重に説明してたり、ふざけて意地悪を言うときだけはわざと相手にわかるように英語にしたり、めちゃくちゃ。
いや、なんか楽しかった。

---