Rittenhouse sq.近辺

秋晴れの一日。嵐が近づいてきているらしいが、無風。雲ひとつなく、しかも涼しい。

ここ二日間、Legal WritingのクラスのアサインメントでInformalなClient Letterを書いている。類似の事案を挙げつつ、大まかな結論を導くというものである。ただし、全く法律知識を持たない依頼人に説明するという設定で、Legal Jargonの使用は禁じられており、素人に判るように簡潔に日常の用語を使って説明しなければならない。Opinionに近いLetterならいくらでも日本で書いたが、簡潔に、しかもパラフレーズして書くというのは意外に骨の折れる作業である。時間ばかり掛けてしまう。図書館で閉館まで粘る。日が暮れるのも早くなった。