ホームズを愛してしまって久しい。
かれこれ25年は経つであろ。
かなり初期から思っていたことだけど
「ワトソン」と表記している訳が許せない。
スペルはWatsonだけど、
発音はカタカナに直すのも難だが「ワトスン」なのだ。

最近興味を持ち、普段なら多分買わない本を買ったのだけど
その理由の一つが、ホームズと出会う前のワトスンが
語る物語という設定だと言うから。
今日amazonから届いて、包みを開けたら
その本の帯には「ワトソン」と。
ぬー。
脳内変換して読んでやる。