ＢＬな話？
結局純ロマの第二話も観たんですが、第一話に輪をかけて凄かったです。
ちゃんとＢＬでした。
これは地方局とはいえ、一応公共の電波を通していいんでしょうかね。
そういう意味でドキドキしますね。
そんな事を考えていたら、某英語辞書内の“love”の項目の例文に怪しい記述を発見。
“He had a peculiar love for the boy”（訳：彼はその少年に特別な愛情を抱いていた）
なんですか、このＢＬチックな例文は（笑）。
萌え単とかその類じゃないですよ？
私が普通に高校の時に使っていた辞書です。
意外な所に怪しいものが隠れていたりして（ニヤリ）。
ＢＬといえば、もう一つ。
台湾のＴＶ人形劇にこんな台詞がありました。
“莫非是蝴蝶君搞ＢＬ要追他”（訳：胡蝶君はひょっとして彼を追ってＢＬするんじゃないだろうか）
こちらも公共の電波でＢＬ発言。
驚きました。
いいのか？っていうか、そんなにＢＬって一般的な言葉なの？
凄いわ〜色々な意味で。
2008年04月20日(日)
|
