天大門日記
S.Tendaimon

16巻

 数日前にアメオサの16巻台湾版が届きました。
なかなか興味深かったです。
言葉以外、版の大きさ、巻頭のカラーページ、表紙見返しの作者紹介等、日本版と大して違いはありませんでした。
が、微妙に違う所もありました。
まず、表紙のデザイン。


↑＜台湾版＞

↑＜日本版＞

タイトルの字体は台湾版の方が仰々しい感じがしますね〜。
作者名とか巻数の表示も色々違います。
日本版の方が印刷にゴールドが使われていたりして、無駄にお金かかっています。
そして、僅かな差ですが、絵が日本版より台湾版の方が拡大表示されています。

そして、両方を並べてみました。


分かるでしょうか？
実は台湾版（左）の方が厚さが薄いんです。
決して、私が日本版の方を繰り返し読みすぎて、広がってしまったわけではなく（笑）。
中の紙の厚さ一枚一枚が薄いんですね。
収納に便利ですよ（違）。

どっちがいいかは一長一短ですけど、これだけは日本版が良かったと思うのがあります。
中の印刷の「黒」が黒いんです！
台湾版の方が若干黒が薄いです。
気にならない人は全然気になりませんけど、黒が綺麗というのは大事なんだなと気付きました。
液晶テレビの宣伝みたいな話ですが（笑）。

あ〜、それから、面白かったのは、書き文字が全部日本語そのまんまだったことです。
「バチバチッ」とか「ズゴゴゴゴ」とか。
どうりで、ときどき台湾の同人誌に、書き文字だけ日本語っいうのがあるんですけど、そういうわけかと合点がいきました。




2008年02月09日(土)

Back 　 　Next　 　 New　 　Diary Index　　 Home