破廉恥なアニメ？
『ボボボーボ・ボーボボ』がアニメ化なんて！と未だに信じられない私ですが、見てる人います？
私は未だに見ていません。というか、あまり関心がありませんでした。
ところが先日、このボーボボが九州地方で大変な話題になってるとかなってないとか聞きました。
意外に人気なのか？鼻毛が九州人のハートを鷲掴みにしたのか！？なんて思ったら、何でも、そもそもタイトルからして赤面もので、教育委員会何してやがる！状態だとか？？？
何が起こっているのか。
事の真相を福岡の人に聞いてみました。
実は「ボボ」というのは九州地方の方言では女性器のことを指す言葉なんだそうです。
だから、『ボボボーボ・ボーボボ』というタイトルは、これでもかっていうくらい女性器の強調になってしまうのだとか。
知ってる人は思わず赤面するか、ニヤリとするか（笑）。
世の中には色々な方言や意外な意味があったりするのですね。
不思議の国日本です。
だけどこのタイトル、てっきり私は作者がヤケクソでつけたんだと思ってましたが、もし知ってて他の地方の人は分からんだろうとつけたとしたら確信犯ですね〜（笑）。
話のついでに、類似品として「やおい」というのは広島弁で「やわらかい」という方言だそうです。
用法としては、「このアンパンやおいね〜」などと使うらしいです。
決してアンパンマンのやおい本の話ではないので気をつけましょう。
Iさんへ私信：犯人は公式サイトで分かりますよ。
2003年11月21日(金)
|
