私も特に言葉について詳しい訳では無いのですが、
大人の方の会話を聞いていると結構
「えっ！？」と思うような言葉を耳にします。
代表選手がこれ。
「役不足とは思いますが､どうぞよろしくお願い致します。」
これ聞いた時本気でビックリしました。
役不足という言葉は『こんな仕事、私にとっては楽勝よ！！』って
意味だと思うのですが…。
それから
「気が置けない友人」の使い方。
『気が置けない＝遠慮しなくて良い』の意味なので
「気が置ける友人」というのはちょっと違和感が…。
辞書にものっていることはのっているのですが・・・。
あ、最近では「情けは人の為ならず」を「情けをかけると人のためにはならない」
という意味で捕らえる方が多いそうです。これもちょっとびっくり。

白羽もよく「ああ、何気にね！」とか言ってしまいますが
本来「何気に〜」なんて言葉無いのですよね・・・。
「全然平気」「全然大丈夫」もちょっと前までは
ものすごく不自然に聞こえていたのに
今では普通にテレビのアナウンサーもつかってますよね。

でも、役不足なんて結構間違えてつかう人が多いから
逆にちゃんとしたつかい方をしている人のほうが
おかしく見られてしまうのかな・・・とおもったり。

本当に言葉って難しいですね。