苺が熟れ始める初春には、誰もが苺摘みを手伝いにあちらこちらに駆けずっていたものだった。
苺がよく熟れ、収穫時期になったら一つの畑に３５、４０人ものいることもざら。
中には家族を引き連れ、苺を取り尽くしたらさっさと次の畑に向かう、そんな男もいた。
苺摘みの人々は小屋の中で寝たり、それがないならどこか場所を見つけ寝た。
そして苺の収穫時期はとても短いものだったから、皆朝から晩まで働かねばならなかった。

苺摘みは楽しいものだった。
畑にはいつも女の子が沢山いて、彼女達にいたずらするのは至上の楽しみだった。
苺摘みの時にいつのまにか列から離れて一人になってしゃがみ込み、スカートの下を少しでも見せた子がいたならば、
最初に見つけた奴が出来る限り大声で叫んだ。
残りの僕らは彼女に近付いてひやかして、畑の四方八方に逃げた。
他の少女は彼女を遠巻きにしてくすくす笑い、見せつけるようにスカートの裾を下に下げた。
ひやかされた少女は真っ赤になり、苺の籠を持ち貯蔵小屋に逃げ込んだ。
大体、その子は別の少女がうっかり一人でしゃがんでしまい皆がひやかしに入ったら畑に戻ってきた。
ファニー・フォーブスという、いつもしゃがんでスカートの中を見せる子がいた。皆彼女を大好きだった。

僕らの苺摘みの別の楽しみには「苺叩き」という遊びがあった。
籠を苺で一杯にする為に一心にしゃがみこんでいる女の子の後ろに誰か一人忍び寄り、服の中に大きく熟れた瑞々しい苺を落とすものだ。
大体苺は背中の後ろの真中辺りに止まってしまう。僕らはそれを思いっきり叩いた。
潰された苺はぐちゃぐちゃになった。
赤い汁が服の中を通り抜けて垂れ、大きく丸い染みを作った。苺が背中にひっかかるのはもっと最悪だった。
皆畑では古着を着ていたので染みを気にする必要はなく、そのため苺の染み自体を気にする女の子は殆どいなかった。
最悪、なのは「笑われる」事だったのである。
皆笑うと苺摘みを忘れて苺摘みの手が止まった。それが終わったら皆仕事に戻り、誰かが又苺叩きをやらかすまでその事は忘れていた。
皆苺摘みが大好きだった。
ファニー・フォーブスは他の誰よりも苺叩きの被害者だった。
男と男の子は皆彼女が好きで、彼女は全く怒らなかった。そんなファニーは可愛かった。

ある日僕は苺がよく熟れた畑を知ったのでそこに向かった。
そこの畑はせいぜい２〜３エーカーで、わざわざそこまで行こうと思う人は殆どいなかった。
そこで僕は誰かが苺を取りに行く前に行ってしまおうと決心した。
その畑に到着した時、ファニーは既に最初の２列を済ませていた。
彼女は自分だけで畑全部の苺を取ってしまおうと考えていたのだ ―丁度僕が考えていた様に―　。
僕らは誰もいないかのごとく、お互いがいることを気にしなかった。
「やあ、ファニー。」私は言った。
「なんで今日はガンピーさんとこの畑まで来ようなんて考えたんだい？」
「あなたと同じ考えよ、たぶん。」
彼女は手一杯の苺の上の砂を吹き払い、口にほおばりながら言った。

僕らはお互い端端から仕事を始めた。ファニーは摘むのが速く、僕は着いていくのが精一杯だった。
正午一刻前、太陽は熱く大地を焦がし空は晴れ渡っていた。
僕らが兎に角取りまくった苺は熟れきっていた。
ファニーは彼女の隣の列に１ダースもの箱を満杯にさせていた。彼女はひたすら摘み続け苺のつるひとかけらも箱に入れなかった。
彼女は親指人差し指中指だけで三角形を作り茎についている苺をつまみ摘み取っていた。
いつもなら畑にいる、取り方が下手糞で苺を潰してしまう人のようなへまはしなかった。

僕は今まで他の畑の中では気付いていなかったが、ファニーが裸足だということに気付いた。
午後になったら、勿論靴下無しではとても寒い。そして膝下には靴下、それを擦り切れるまで履くのがここではよいのだ。
彼女は僕が彼女の裸足を見ているのを見ると、ちょっと笑った。
その笑顔がたまらなく素敵だと僕は言いたくなったが、敢えて言わなかった。

昼下がり、正午過ぎの頃よりも更に熱くなった。
朝にはちょっと感じてたそよ風は消え、太陽の光をレンズで照射されてるかのようだった。ファニーの足首は茶色く焼けていた。

自分でも気付かぬうち、僕はファニーの後ろに忍び寄り彼女の服の襟首から特大の熟れた苺を落としていた。
彼女は震え上がった。彼女は、僕は数列離れていたところにいるものだと思っていたから、服の中に落ちて来たのはナンキンムシみたいな虫の類だと思ったからだ。
彼女が飛び上がった時、後ろに立っていた僕を見たので彼女は笑いながら苺を取る為にブラウスの中の胸に手を差し込んだ。
僕は確かに、彼女のブラウスの下を見た。
彼女の手が苺に触れる前に、私は思いっきり苺を叩いた。
僕はいつもの苺叩きの様に、彼女は笑うもんだと思ってた。
でもこの時、彼女は笑わなかった。彼女はすぐにしゃがみ込んで,自身の体をきつく抱きしめた。
僕はその時、何かおかしい・・と気付いた。
彼女は涙目で僕を見上げた。僕はへたりこんだ。僕は彼女の胸を叩いてしまったのだ・・

「ファニー、大丈夫？」僕はあせった。「傷ついた？そんなつもりじゃなかったんだ、本音だ、そんなつもりじゃなかったんだ。」
「わかってる」彼女は膝に涙を溢しながら言った。「でも痛かった。ここはぶっちゃ駄目」
「二度とやらないよ、ファニー、神に誓う」
「もう大丈夫」気弱に彼女は笑った。「まだちょっと痛いけど・・」
彼女は頭を僕の肩に乗せた。僕は彼女に手を回した。彼女は服の汁を拭った。
「もう大丈夫」繰り返し彼女は言った。「痛みはすぐひくと思う」彼女は頭を上げ僕に向かって笑った。
彼女の大きく丸い蒼い瞳は朝焼けの空の色合いだった。

「一生君には苺叩きをやらない、ファニー」僕は彼女が許してくれることを願いすがった。
彼女は服の胸を覆う部分のボタンを外した。苺は彼女の下着の下で潰れていた。その深紅の染みは白地に映えて朝日の輝きの様だった。
「苺を出すから下着を脱がないといけないわ」彼女は言った。
「僕に取らせて」僕はあえいだ。「指を全部汚したくないだろ？」

彼女は下着を脱いだ。苺は彼女の乳房の間で砕け散っていた。
乳房は乳白色で、どちらの中心にも苺を潰した染みの様な乳頭がある。
僕は思わず両腕で彼女をきつく抱きしめ、長い長いキスを交わした。
潰れた苺は僕らの間にある地面にしたたり落ちていった。


私達が起き上がった時、太陽は沈み大地は冷え込み始めていた。
私は各々の苺籠と箱を見つけ小屋に向かう為畑を通り抜けた。
小屋に着き、ガンピーさんは苺の数を数えその分の賃金をくれた。
私達は家の前の小道を通り抜け、ちょっとの間互いに見つめあった。どちらも無言だった。
一度だけ、彼女は自分は今まで恋人を持ったことがないと言っていた。
私は彼女が自分のものだったらよかったのに、と思った。

ファニーは一方の道に翻り、小道を下り始めた。私は逆の道を。
苺の季節は終わりを迎えていた。

"The Strawberry Season" Erskine Caldwell(1930)

・・・なんですが参議院選挙の日なのでラヂオ聞いて日記なので集中できません。
また少し時間を置いて落ち着いてから日記書きます。

ちょくしょーまだ７月３日の日記かよ・・ちょいあせり。

【６５００】
６５００来ました。アクセスカウンタの区切りごとに挨拶は定番ですね。
てなわけで更新が滞っていますが皆様どうか御辛抱下さい。

【版権元に感謝】
（英文）苺の季節・昇る太陽に跪く
注釈者　龍口直太郎
南雲堂出版

今回、私が掲載したのは「我流の訳文」であります。英文自体を掲載するのは著作権侵害なので・・・・

さて、沢山反響を頂いたこの話なんですが（大学の友人以外にも）、昔このテキストを使って講義をしていた御手洗博教授と少しだけ話をしたことがあります。

先生はここの部分（訳の前半の方です）
”If one of them stopped over a little too far *and showed the least bit of herself*”
の＊部分を

「・・スカートの下の彼女自身をほんのちょっとでも見せたなら」
と訳したんです。
これはしゃがんでスカートの下の下着が見えたという意味では？と疑問に思い質問してみると

「君はこの話の時代背景をわかっているのかね？」
「ええ、南部の低所得層の出稼ぎ労働者達がプランテーションに・・・」
「そんな人達がまともな服を買えるか？下着を履いているか？だからherselfを見せるという表記だよ」


！！！！！！！！
エｃｌたｐｊｒｇｊｂ；ｄｊも：・＠ぽ、いうぉいｊｙくｈｔ



数年後。

私は苺の季節を又訳していたんですが
途中で大変なことに気付きました。
お読みの方はわかると思いますが、ファニーが上の下着を外すシーンがあります。

いくらなんでも上の下着を着ている人が下を穿いていないわけが・・・


先生・・・・あんた男だよ・・・・

きっと先生の中ではあのシーンだけは　そういう設定　になっているんでしょう。

アメリカ文学を専攻するとロマンチストになるようです。


かくいう私。

今年２月に受けた大学院の受験票を再び取り出してみる。

志望研究科はどこだ？



北九州市立大学大学院　英米言語文化専攻　アメリカ文学


・・・・・・

将来に激しい不安を抱えながら直方で寝ることにします。

授業を、手を変え品を変え、ちょっと変えてみよう。

13年前。もうそんなになるんだね。
最後に残された50メートルの砂浜に腰を下ろし、2時間泣いた。そんなに泣いたのは生まれて初めてだった。
村上春樹　羊をめぐる冒険

Mountains are living things.

I guess I felt attached to my weakness, my pain and suffering to .Summer light, the smell of.a bleeze, the sound of cicadas- if I like these things, why should I apologize. The same with having a beer with you…

今月16日次第で、1年が決まってしまう。

2014年、今に懸ける。


越えていこう。



2014年スローガン 越境