2007年12月28日(金)
ポール、待っててね
現在取り組んでいる翻訳は、ポール・ホーケンの新作
である。昨年の今頃、
サイト（→）
でホーケンが2007年5月に新作を上梓することを知り、
今か、今かと待ちわびていたのだ。
ホーケンはぼくのキャリア・モデルであって、
将来は彼のような活動がしたいなあ。
『ビジネスを育てる』で男が男に惚れる体験をして以来、
ずっとフォローしている。予約していた書店から手元に
届いたのが今年のぼくの誕生日。奇しくも、誕生日に
入手した翻訳原書が過去もう一冊あって、それはSeth Godinの
『Permission』だったのだが、何とも縁起がいいじゃないの。
読み始めたがすらすらいかないこと、こんなに苦労
したのは『Brand Mindset』以来だ。
翻訳はこれでひぃふぅみぃ八冊目で、末広がり。
毎回先達の仕事や文体、英語仏語から日本語へのひねり方を
学ばせていただきながら翻訳することを楽しみにしている。
今回は村上春樹。『THE GREAT GATSBY』原書をニューヨーク
時代から愛読していたので、彼の入魂の翻訳を参照しつつ、
ああ、ここはこんな風にやるんだな、と勉強しています。
年末に、翻訳で時間を使える幸せに浸っています。
完成したら、自分の手でポールに届けに行こう。
2007年12月27日(木)
休みだけど休まないおぢさまやめて
JOYWOWは会社として、今日からお休み（1/6まで）。
お休みだけど、ぼくは休みじゃないので、日記は書くし、
翻訳しまくるし、メルマガも書くし、ポケビタ（携帯
向け日刊メルマガ）の書き貯めするし、セミナー
企画もする。ついでに横山剣さんの傑作『マイ・
スタンダード』も読む。山本藤光さんの傑作
『SSTものがたり』も読む。改行が多いが、携帯
向けメルマガの改行癖がついてしまったらしい。
写真は今年5月の出雲旅行で出会ったヘンなもの。
まずい、ということを売り文句してやがる変化球投手だ。
そういえば、今年の総決算的報告だけど、例の
ねこトイレ施設の無能力化に成功
したようである。
ねこ、どこか別の場所にトイレを変えたようだ。
無念なのか、今朝目が合ったとき、高ボルトのガン
を飛ばされた。
おっと、うっかりしていて写真を掲載するの、
忘れてた。これです↓
そうそう、話は変わるが、
井川遥（→）
の文章って、
ほうじ茶飲話（→）
に似てない？
2007年12月26日(水)
『SSTものがたり』生原稿届く
エサレン2回目体験の後、2008年に向け、新しい企画の
キィパースンたちとミーティング＆会食。
パキパキに楽しみな2008年になりそうである。
深夜、帰宅してパソコンを開くと
山本藤光さん（→）
からメールと共に、新作『SSTものがたり』原稿が届いていた。
藤光さんのブログで、書籍化が決まった由を知り、良かったなあ、
と思っていた矢先、そんな話題の作品の生原稿（といっても
デジタルだが）をだれよりも早く読めるなんて、光栄の極み
だ。返信は朝あらためてさしあげることにし、ほんわか、嬉しい
気持ちを抱えて、眠った。山本さん、ありがとうございます。
山本さんの文章は会話がおいしい。文章に念写されている
氣が上質である。そういう意味で、今度の作品が小説スタイル
になっているのは大正解だし、一読者として、これほど
楽しみはない。
これを書いているのは木曜日だが、今日は仕事をしては、
『SSTものがたり』を読み、読んでは仕事する、という、何
とも贅沢な一日となろう。感謝感謝。
＊写真は、満月を撮りたかったのだけど、写真には
写らない美しさがあるから。
2007年12月25日(火)
尊敬おく能わざる先生
新幹線に乗り込み、いきなり一人の紳士の座っている姿
が目に飛び込んできた。
評論家の内橋克人さんだ。内橋氏の著作
『尊敬おく能わざる企業』（→）
を読んで感激し、当時広島で長く塩漬けにされて腐って
いた頃でもあり、手紙を出した。
この本は、91年の段階で、コンビニの鮮度維持のための
頻繁な配送による大気汚染などを指摘していて、斬新な
視点を勉強させていただいたものだ。そして何より、
「社員を大切にしない企業はダメ」という主旨が
響いた。ぼくは当時、大切にされていない感が強かった
からである（今から思えば若気の至り、赤面だが）。
何と！ 返信がきた！ 広島の自宅に、高名な評論家からの
直筆手紙がきたことに、そしてその内容の心温まる励ましに、
ぼくは大感激した。それ以降、年賀状を差し上げていたの
だが、いつかふっつりと途絶えてしまった。
つい最近も、NHK『ワーキングプア�供戮任�元気な姿、
変わらぬ気骨を拝見したところだ。
その大先生が、ぼくのほんの近くの席に座っておられる。
車両のデッキにある新幹線時刻表を見るふりをして、先生
の様子をうかがいに行ったり、そわそわしてしまった。
ただ、お声をかけることはどうしてもできなかった。
畏れ多かったのだ。
＊写真は江ノ島
尊敬おく能（あた）わざる先生。いつまでもその反骨精神を
勉強させていただきます！
2007年12月24日(月)
バタバタしてます
乗馬体験をして喜んでいるの図。
クリスマスではあるが、日常と変わらず、仕事。
キリンホールディングスの調べによると、クリスマス
で仕事している人は全体の4％とのこと。ぼくはその
うちの一人だ。
とても困難な翻訳（英語力、日本語力、教養、いずれも
ぼくの背丈以上の原著なので、困難なのだ）に取り組んで
いて、世の中がとまっている年末年始にかけて必死に
やらなければならないのだけど、ぎりぎりまで仕事が
あり、正月明けもまたバタバタしそう、企画が目白押し
のため、果たして一年後、翻訳が本になっているの
だろうか。
日刊ケータイメルマガ
『ポケットビタミン』（→）
も元旦から始まる！ 2008年はすっごい一年になりそうだ。