2006年01月11日(水)
クオリア
茂木健一郎さん
が面白いことを言っている。
有名ラーメン店に指導してもらって、その店名を冠した
カップ麺がコンビニに並んでいるのを見ると、
「本来流通させられるはずのないものを流通させよう
としている」変な感じがするというのである。
有名ラーメン店で食べるラーメンは、その店で
食べることに意味があり、そこで「おいしい」と
いうクオリアが脳に発生するからいいのであり、
「ご家庭」で同質のクオリアは生まれない。
言葉も同じで、これは養老孟司さんも言っているが、
本来言葉も流通させられない。例えば、「ご縁」と
いう日本語がある。これを無理やり英語に直した
とする（ぼくにはできないが）。仮にemotional ties
とかね。
それでも、英語になった「ご縁」と、日本人が使う
「ご縁」とは似て異なるものである。
記憶には短期記憶と長期記憶があって、長期記憶は
日常の個々のエピソードの蓄積が脳の中で編集・蓄積
されて形成される（(c)茂木健一郎）。
要するに、日本人が「ご縁」と言うとき、これまで
生きてきた生活の中で例えば祖母が「あの人とは
ご縁がなかったんだねえ」と言った一言であったり、
「今回はご縁がなかったということで・・・」と
商談で失敗したときに言われた＊＊会社の＊＊部長の
言葉であったり、それぞれのコンテキストの中で
蓄積されていったものであり、辞書の中に名詞と
して解説されるような言葉の羅列では決して表現
しきれないものだ。
翻訳者として気をつけてきたのはこのあたりで
あって、文化の違う著者のもつ長期記憶へ想像力を
めぐらせ、日本語に移し変えることが即ち翻訳という
仕事なのだ。
脳の研究は面白いね。クオリアについても、もっと
勉強しよう。
参考：養老孟司＋茂木健一郎、スルメを見てイカがわかるか！
角川oneテーマ新書
茂木健一郎、クオリア降臨、文藝春秋
2006年01月10日(火)
きよしの意外な弱点
暮から新しく我が家のリビングに配属された空気清浄器
「きよし」。電話で自分の名前を言う時、氷川きよしとか
ではなく、
「児玉清の『きよし』です」
と嬉しそうに言う、いまどきの若いやつにしては古風な男。
妥協を許さない、えこ贔屓しない仕事ぶりで一躍周囲の
信頼を集めている。スタイリッシュなシルエットも女性に
人気だ。
ところが昨夜、きよしの意外な一面を発見した。
大根の煮たのが、苦手なのである。
きよしが赤くなって怒るのを見るのは、これが初めて。
そこまで大根の煮たにおいが嫌いとは。
好き嫌いは、ダメだよ、きよし。
2006年01月09日(月)
エンジン、暖め始めよう
新年最初の原稿締め切りが来たので、机に向かうが、
アイデアが出てこない。1時間ぼーーっとしたのち、
ようやくネタのヒントを得、書き始めたが、うまく
書けず、ぎっとんばっこんしながら苦労してようやく
書き上げた。今日の原稿はプロの書き手としての
スキルが書かせたものであって、「わしはこれを
世界に訴えたい！」という熱い思いが書かせたもの
とは到底言えない。反省。
これでわかったのだが、休むと、エンジンがかかる
まで時間がかかる。
この「エンジンアイドリングの時期」は、スキル
ではなく、マインドなのだ。スキルは、いくら
休んだところで錆びない。
たとえばプロのミュージシャンがしばらくぶりに
楽器を演奏するとして、そのときのぎごちなさは
スキルではなく、きっとマインドの温度の低さが
原因なのだろうと思う。明日の仕事始めに向けて、
そろそろマインドを暖め始めなければな、と思う。
『Something』をウクレレで弾くことに成功。
ギターより、ウクレレ向きのコード進行のようだ。
例の印象的なイントロの F Eb G Cから、
C Cmaj7 C7 へと段階を踏む音の配列は本当に
美しい。そしてFへ着地するとき、恍惚感一杯。
ウクレレはギターより小さいため、ギター以上に
繊細で、小さな指遣いの違いがはっきり音色に
表れる。楽しい。
2006年01月08日(日)
ずっと気になっていることがある
ずっと以前から気になっていたことがあって、それは
近所の工務店（というのか、『正式には』一体何の商い
なのかわからないのだけれど）深井ハウスのシンボル
マーク
ココをクリックして「会社案内」を見てください
あるいは、こっちのほうが雰囲気がわかるかも
が一体何を意味しているのだろうか、という疑問である。
また、名前は何なのか。ウルトラマン一座のメンバーに
いそうなシルエットをしているのだが、具体的に名前が
浮かばない。ゼットンのような気もするのだが、ゼットン
ほど怪獣怪獣していない。人間っぽい。
チラシが入っていて、そこに会社のウェブサイトURLが
入っていたので、今日初めてアクセスしたが、シンボルマー
クについての言及はない。仕方なく、メールで質問して
みた。果たして、答は。
上記日記を書いた4時間後、深井ハウスの社長から直々に
メールの返信を頂戴した。
-----------------------------------------
ありがとう
不思議なマークですね
二十年位前に
芸大出の友人が会社のトレードマークを
デザインしてくださいました
体は男 バレエを踊っているようにも見えます
耳はウサギの耳のようにも見えます
体は男の働く姿
耳は情報社会をあらわす（聞き取る・知る）
そのように今は解釈しています
先を読んだデザインのすごさを感じます
-------------------------------------------
うーむ。社長ご自身も不思議なマークだと
思っていらっしゃるのだ。しみじみ、不思議。
2006年01月07日(土)
まだまだ続くだらだらモードとおひょいさん
ひきつづき、だらだらモードの週末。
いい加減に仕事せい、と怒られそうだが、エンジンが
かからないのだ。そして、かからないときはかからない
まま、ウクレレなど弾いていたほうが良いのである。
これは経験からわかる。
寒いし、外出もしたくない、本も読みたくないので、
ウクレレに専念。早くも買って翌日には曲が弾けるように
なった。ギター・コードの応用がきくし、ギターに比べれば
小さいので、全体に扱いやすい。
これでぼくのできる楽器はブルースハープ、ギターに続き、
3つ目。次はエレキギターだな。
書斎近くの一番よく使う2Fトイレで水漏れ。
タイミング良く昨年暮に仕事を頼んだクラシアンから
お礼葉書が届いたのでそこに電話し、オーダーしたら
一時間後、やってきてくれた。さすが、クラシアン。
しかも、仕事は10分程度で完了したので、素晴らしい
ビジネスモデルだと思う。
亀田幕張病院の山田氏から年賀メールと共に新年重い
会議のお誘い。リッツ・カールトンの高野登支社長
も新メンバー加入との由。ますます重くなるが、店の
床、抜けはしまいか。ちなみにその店とは
おひょいさんのワインバー（→クリック！）
出席の旨、返事出す。楽しみだ。
夕食は家族（みたいなメンバー）で葉山マリーナ。
中華が旨かった。