2月1日というとどうしても中学受験のイメージから逃れられない。多分一生逃れられないだろう。
あれは私にとってどういう意味があったのだろうか、と思うときもあるが、自分の性格に多大な影響を与えたのも事実で、否定することは出来ない。それは自分を否定することになってしまうからだ。

受験勉強そのものは楽しいもの（国社）と苦痛なもの（算理）とがあったのだが（笑）、今でもこれは良かったな、と思えるのは、ちょっと背伸びした知識を得ることの楽しさである。どの教科でもそうなのだが、学校の勉強＋α、例えそれが成績に結びつかなくても、新しい世界を覗くことが楽しいものだと気づかされたのは、確実にプラスになったと思う。そのぶんあっちこっちに興味が散らばりすぎて収拾がつかなくなったりするのだが。

ちょっと仕事がらみで何の因果か技術英語の翻訳をしていた。元々のベースは既にあって、和訳しているのはそこに補充していくための文章の端切れなのだが、これがどうにもこうにも頭を悩ませる、という代物なのである。
原因1　文章を理解するための技術系の知識がない
原因2　高校時代の英語の成績が10段階中4（つまり落第ぎりぎり）だった私の英語力
原因3　技術系の人間は古今東西を問わず、そもそも文章がおかしい（うちの会社の内部文書と来たらそりゃあもう涙ちょちょぎれる代物ですから・・・）
とりあえず全部翻訳して、あとは次の日見直すことにする。一日寝かせるとわかるときもあるのだ。

「正しい翻訳」と「正しい日本語」は全然別物で、技術文書ではどちらかというと「正しい翻訳」が重視される。それは当たり前のことなのだが、その中でどこまで日本語としての整合性を追求できるか、というのが文系の人間にとってはつい気になってしまう。両立できている翻訳を見ると、本当に尊敬してしまう。

加湿器の中がどろどろだった。道理で最近全然水が減らないわけだ。加湿してるんじゃなくて悪いものを放出していただけ、かもしれない。
そんなわけでフィルターを買いに出たのだが、もうシーズン終わりということもあり、なかなか見つからない。有楽町のビックカメラになくて秋葉原まで遠征。何軒か探してやっと見つかる。せっかくなので3個購入。あと3年は使う気。
秋葉原はかなり変化している。今年の秋につくばエクスプレスが開通して、それと同時に再開発があるからだ。秋にはヨドバシカメラも開店するらしい。意外と総合家電量販店が少ない秋葉原（ヤマギワと石丸はあるけど、ヤマギワの駅に近い方は道路拡張でしばらく閉店するらしい）、これでまたいろいろな流れが変わるのかも。

なんだか最近自分が「停滞」しているような気がする。進歩しなければならないと思うのは一種の強迫観念なのだが、何をしたらいいのかもはっきりしないままなんとなく焦りだけ増えていく。いや、多分、そのうち否が応でもそんなことすら考えられなくなっていくんだと思うんだけど。とりあえず、淡いグリーンの入った薄いツイードのアシンメトリースカートを買ってみた。しばらく着られそうなもの。本当は今洋服を買うのはリスキーなんだけど、それでも何か気分転換したかった。もうちょっと暖かくなったら、明るい色のスニーカーを買おう、と思う。

まーさんが風邪っぽいらしく、昼まで寝ていて、その後風邪薬を飲んでまた寝ていた。面倒臭いのでほったらかしておいたら19時過ぎまで寝ていて、人が夕食を食べている物音と匂いで起きてきた。買い物に行ったのにも気づかなかったらしい。よく寝るなぁ。あと育つのは横だけだろうに。

この前80年代アイドル歌謡（「セーラー服と機関銃」とかですよ）が流れていたスーパーマーケットでは、チャート上位曲をインストゥルメンタルにしたものに変わっていた。苦情でも来たのだろうか。

内部監査はあっけなく終わった。しかし指摘されるほどではないミスがいくつか見つかり、個人的にはちょっと凹む。

通勤電車の中で、どんなに美人でも格好良くてもいい服着ていても、座ったときの姿勢や態度がだらしないとやっぱり人間駄目だな、と思った。
電車の中での化粧はもうだいぶ見慣れたが、パンプスを脱ぐのは（高校生だったときに革靴をだらしなく履いていたときの名残なのだろうけど）「私は水虫持ちです」って言っているような気がして、かなり気になる。

ひさしぶりにスカートを履いてみた。病院に行くとき以外で前回履いたのは・・・コートを着る前、だったような・・・。
で、これまた久しぶりにブーツを履いてみたのだが、たかだか5cmヒールで足がよれよれ。前は7cmヒールで駅の階段猛ダッシュとかしていたはずなのだが・・・。
もうだめかも。（弱！）

内部監査のために書類を揃えている。
うちの部署の文書管理担当者は私で、去年システムが変わったときにも見直しをしたし、そのあとも文書の改廃があるたびにチェックしている、はずなのだが、見れば見るほど自信がなくなってしまう。
ましてや今年後半は休ませてもらうので、きちんと引継をしたいのだが、こんな感じで本当に大丈夫なのだろうか。

よく電車の中で携帯電話のメールを一心不乱に打っている人がいる。両手打ちでそりゃあもう必死だ。しかも長いメール。
直接電話をかけて話した方がいいんじゃないか、と思うのは、メールが苦手なせいだろうか。電話も苦手だが。

地下鉄（東京メトロ）のマナーポスター、現在のキャンペーンは「電車の中での飲食自粛のお願い」らしい。
で、私は東海道線を使って通勤しているのだが、出勤途中のサラリーマンやらOLが朝ご飯をパクつくのはもちろん、これから旅行らしき中高年集団がお弁当を広げているのが普通なのである。夜勤明けらしいおっちゃんがビールを空けているのも普通の風景。
「通勤」及び「観光」は良くて「ショッピング」は不可なのか、時間帯の問題か、飲食物の種類か、更に他の分類があるのか。
いったいどこまでが「迷惑」でどこからが「旅の情緒」なのだろうか。是非教えてもらいたい。

寒いので、家から出ないことにした。軟弱。

そのかわり、まじめに家の掃除をする。風呂場のあちこちにうっすらと汚れが浮いてきたので、風呂場用洗剤と漂白剤を使って徹底的に洗い、熱湯消毒。うちの風呂場は古いのでいわゆるユニットバスではない。普通にコンクリート壁に耐水性塗料を塗って、下の方をタイルで張っただけ。うっかりするとカビが生える。ユニットに取り替えるにはかなりの費用がかかりそうなので、断念した。レトロといえば聞こえはいいが・・・。

テレビをつけたら大相撲千秋楽。両国では雪が降っている。
おや、と思って窓の外を見たら小石川でもちらついてきたところだった。道理で寒いはずだ。

ここ何日か喉が痛かったのだが、黙って暖かくしてのど飴をなめていたらだんだん良くなってきた。今は治りかけで喉が無性に痒い。猫のように喉を鳴らしている。

はる ｜MAIL