| 日々言葉記録...しるこ |
日本式韓国語発音 - 2004年11月30日(火)
現在、アメリカ留学中の韓国人の知り合いが自身のＨＰでこんなことを書いていた。英語の発音に悩んでいたところ、アフリカ人の友人に「自分が韓国式英語発音であるということは自慢すべきことだ」と言われたと。発音は骨格と関係があると聞いたことはあるが、英語をアメリカ人と同じように発音しようと思ったら骨格から整形手術しないとどだい無理な話で、韓国式英語発音は自分にしかできない特技なんだから、それを悩むことはないといったようなことだったと思う。（あまり正確じゃないけれど、だいたいの意味で）
アメリカは多国籍な国で、たとえばシュワルツネッガーが確か州知事に立候補したときに、ドイツ訛りの英語だと指摘された話が出たと思う。だから、英語にはいろんな訛りがあって当然でそれはそれぞれの個性なんだと。なるほど。
私ももちろん思い切り日本語式韓国語発音である。私が韓国人のように発音しようと思ったらそれこそ骨格から変えなくてはならないだろう。発音が悪くても地名と人名をのぞけば意思の疎通に問題はない。「あんた言葉変だけど、どこの出身？」と聞かれることは多いけど（笑）
数日前、友達に「翻訳の試験受けるんだ」と言ったときの友人の「意志の疎通ができるのに？（なんでまた試験を受けるの）」という言葉がすごく胸に響いた。
...
ハングル検定 - 2004年11月29日(月)
今日、過去問題をやってみた。
感想、、、、なにこれ？（笑）
こんな普段使わないような漢字をハングルで表記する必要がどこにあるんだぁーーーーーー！
辞書なしでどうやって翻訳しろというんだぁーーーーーー！
と募るいらいら（笑）。
やっぱうけんのやめようかな、とかなり弱気になってしまった一日でした。しゅん。
...
ヨン様フィーバー - 2004年11月27日(土)
いやはや、もうあいた口がふさがらないというか、あきれてものが言えないというか・・・・成田空港とかホテル前まで行かれた皆様本当にお疲れ様でした。本当に泣いていてびっくりしたよ、あたしはさ。
最近微妙にマイブームになっている「アイグ、セサンヘ（韓国語）」な気分。（つうか正直吐きそう）
...
カレーライス - 2004年11月26日(金)
今日は寒かったのでカレーを作った。（理由と結果がおかしいです）
野菜が久々にいっぱいだったので野菜カレーを作ろうと張り切って材料を準備。いざなべにいれたらあふれそうになった。なべが小さかった。
しょうがないので、切り分けた材料を袋に入れたりタッパに入れたりして少し減らしてそれでもなべいっぱいのカレーができた。
私は何日カレーを食べ続けなければならないのでしょうか。とほ。
で、実はものすごーーーーーーく久しぶりにカレーを作ったせいなのか、出来上がったカレーがしょっぱかった。塩入れすぎたようです。しゅん。
つまりこのまずいカレーをしばらく食べなくちゃいけないのね。上手にできたら友達に食べにおいでっていえるのに。
...
整形前のうただ - 2004年11月25日(木)
同じ学校の子が「整形前のうただひかるににていると言われた」とちょっと怒り顔。ごめんなさい。私すごく笑ってしまいました。
彼女がにているか、というとそうは思わないし・・・
うただひかるが整形しているかどうかも、定かではないし・・・
それはともかく、夜ためしてガッテンを見ていたら、韓国宮廷料理特集で、チャプチェが食べたくてしかたなくなった。明日の夜はチャプチェにしようか、、、でも作ったことないからなぁ、、、きくらげとか買うのもめんどくさいしなぁ。
そういえば、その時に大長今が流れて「オナラオーナラ」という主題歌とともにママンニム（偽物、衣装だけ）もチャングミも登場して、ついうっかりそっちに夢中になって「チャングマー」とかテレビの前で喜んでしまった私は大長今ファンなのでした。
...
すっかり元気だ - 2004年11月24日(水)
まるまる２日間寝て過ごしたら、すっかり元気になった。
寝て過ごしたので、予習してないやと思いながら学校にいったら今日は違う課題だった。ありがたやありがたや。
試験を受ける話をしたら先生が以前の試験に出た例文を持ってきてくれた。そのうちの一個は、2002年のヒディンクに関する文章で、やったじゃん、得意分野！と思ったが、これが予想に反して難しかった。
そんな時、翻訳学校の友達から電話。これはどう訳すか、という話でお互い大混乱（笑）。日本語って難しいねぇ、、、、
...
寝まくった２日間 - 2004年11月22日(月)
土曜日の夜、久しぶりに友達と飲みに行って、死んだ(T_T)。
日曜日朝から、頭痛と気持ち悪いので動けず、なんとかうどんを食べに行き少し生き返った。夜また別の友達と焼き肉を食べに行き、このときは元気に食べたのだけれど、月曜日の朝、再び起きられず爆睡。
シャワーを浴びても、その後ごろん。
朝ご飯、つうか昼ご飯食べてまたごろん。
銀行もいかなきゃいけないし、電話代も払いにいかなきゃいけないし、なんとかそれだけすませに外に出て、今パソコンに向かっている次第。
かなり、しんどい。
遊びすぎがたたったんだろうか。しゅん。これからおとなしく、それでもがんばって勉強します。頭働くかな・・・
...
翻訳認定試験 - 2004年11月20日(土)
というのを受けることにした。
まだ勉強を初めて３ヶ月ちょい、まぁ、今の実力がどんなもんなのか、把握するのもよし、こんなもんなのね、という雰囲気だけをつかむのもよし、そしてまた勉強をして受ければいいかな、と。韓国旅行もかねて（笑）。
目標が合った方が勉強にも張り合いがあるってもの。
受けるのは韓国で。日本にはそういう試験は存在しないし、韓国でも韓国語から日本語への翻訳試験もあるから。前回受けた人の話のよると相当難しいらしい。
試験日は１２月５日、日本語能力検定試験と同じ日です。
いや、私が悩んだのは、この日Ｋリーグのプレーオフだからなんだよ（爆）。
...
コートゲット - 2004年11月19日(金)
昨年、長い間愛用していたコートを花火で焦がしてしまったので（ソウルワールドカップ競技場にて）、今年は新しいコートを買わなければならなかった。
ソウルワールドカップ競技場に行ったので、ついでに下のショッピングモールで物色。「ウールなのに４９０００ウォン」という言葉につられ（一昨年モデルなんだそうだ）、一着ゲット。
しかし、なんだ、こんなでかい袋を持ってスタジアムに入るのもしんどいなぁ、と。しかもなんだか珍しく荷物チェックとかしてんぞ。初めてじゃないか？？？？もしかして、もしかしたら、暴動とか起きるのを心配してなのかしら、と悪い方にばっかり考える私（笑）。
「お酒とか持っていませんか？」
ふうん、飲酒はだめってことなのかしらんと思いきや、中では普通にビール売ってました。
ハーフタイムに日本の試合が気になり、電話をかけたのだが、上岩付近は電話がパンク状態でうんともすんとも言わない。そんな私も電話回線麻痺に一役買ってしまった（笑）。
気になるも何も、消化試合だもんなぁ。こっちはクビがかかってんだもんなぁ。前半終わって０−０。棺桶に片足つっこんだ状態だよ。もうとほほ。
試合終了後、とっととバスで帰りましたが、いつになく人が多く、しかもバス暑すぎ。暑くて気持ち悪くて、バス一個手前のバス停で降りちゃいました。ま、一個だから歩いてもたいしたことないしね。
しかし、こっちの暖房なんとかならんか？？？
暑すぎなんだよ。
...
エアメール - 2004年11月17日(水)
エアメールが届いた。
住所のところが日本語でえらいびっくりしたのだけれど、イギリスからの手紙だった。
去年の春、イギリスに帰国してしまった友人から写真と絵はがきが届いた。忙しかったのとイギリスでの生活のペースになかなか戻れなかった、と書いてあった。それでもわざわざ手紙で、メールじゃなくて、送ってくれたことになんだかとてもうれしくて、涙が出てきた。
一人で住んでいるとこういうのが普通以上にうれしかったりする。
筆無精な私だけれど返事を書こうかな、と思った・・・・・・・のだが・・・・・・あまりに達筆で彼の住所が読めないのだよ。ふえぇん。
...
ハングル検定 - 2004年11月16日(火)
韓国語能力検定試験に通ったので、次回はハングル検定を受けてみようかな、と思い、問題集を買った。
以前２級の問題集を友達に見せてもらったらいきなり発音問題が出ていてびびった。その時に一緒にいた友人と解いてみたら発音問題全滅。おいおい、これで私たちちゃんとしゃべれているの？とかなり悲しくなりました。
ちなみに、１級には発音問題がなかった（発音間違う人は１級はうけないからか？、いや１級受ける人は発音なんてもう完璧だから？）。
発音問題とは、受けた人はわかると思うけれども、いわゆる例外発音や表記通り読まない発音に関する問題で、普段使わないものはさっぱりだし、普段使うものは意識もせずに使っていていざ、あれ？と考えると混乱するものだし、文字だけで覚えているもの、音だけで覚えているものといろいろあるから・・・・といいわけしてみた。
何にしても、前途多難である。
あ、今年はもう受けませんよ〜。ってもう終わったんだっけ？？？
来年の６月に受けてみようかな、程度でござんす。
...
最近のおうちご飯 - 2004年11月15日(月)
最近の毎日のメニューは、チゲ（いわゆる、韓国語でスープを指す）。
キムチチゲとテンジャンチゲを繰り返し作って食べている。自画自賛だが、おいしい。外で食べるよりおいしいよ、本当だよ。
この前餃子スープも作ったけれど、これもなかなかの味でした。
私は韓国式のスープのもとがなんだか知らないので、実は日本式のほんだしを使っている。これが意外といけるということだと勝手に思っているのだ。
余って酸っぱくなったキムチが冷蔵庫にある人！早速作ってみてはいかがでしょう。おいしいよ。
...
嫁に来ないか - 2004年11月14日(日)
私はいったい、何人の人に
「韓国に嫁にくればいいじゃん」
と言われたことでしょう。
いや、だからね。それは嫌なの。みんなそんな簡単に言うけど、じゃ、何かい？誰かもらってくれるとでもいうんかい？
...
手作りキムチ - 2004年11月10日(水)
なんと、二人の韓国人の友達から時間差でいただいた。
自炊生活をしている私にはなんともありがたいこと。最初にもらった分はほぼ食べつくし、あとは葉っぱの部分が少し残っているだけなので、これは炒め物かスープにしようかなぁと。
そして昨日また別の友人からまたたくさんいただいた。
そんなわけで、最近は食事のたびに食卓にキムチの入ったタッパウェアがたくさん並んでいる状態。キムチがあればおかずはほとんどいらない。
これだけでちょっと幸せになれる私はやっぱり単純なんでしょうか。
手作りキムチ食べちゃうと、スーパーでは買えなくなるかも。
...
韓国語能力検定 - 2004年11月09日(火)
合格しました。
来年はもう受けなくていいのね、と思うとほっとします。いや、別に困るもんでもないんだけれど、勉強の成果としてあればうれしいというだけのものだけどね。
「受かったの」といろんな人にご報告して、いろんな人から「おめでとう」の言葉をもらって一人自己満足に浸る１日でした（笑）。
...
パソコン復活 - 2004年11月05日(金)
本来部品交換で直るはずのものだったが、古いので部品の在庫がなく、結局ご臨終とあいなってしまいましたの。うわ〜ん。
そんなわけで、一番安い新品を一台購入するはめに。どうしようもなかったんだもの。お金もないのに、、、、ぶつぶつ。
そんなわけで、とりあえず復活しましたが、新しい機械になれるのにちょいと時間がかかりそうです。とほほ。５年という歳月は長いわ。
...
|
