目次｜過去｜未来
| 2004年07月01日(木) | あと１ヶ月ちょいってトコか |
何って、夏休みが。
ぁー･･･何時の間にか７月に入っちゃったよ。。
４月ん時は「夏休みなんてまだまだやー」思てたのに（苦笑）。
まぁそれはさておき。
４限は英語。
どうやら前期はチャップリンの事だけで
終わってしまいそうな感じで（笑）。
昨年度買ったテキストの中に、
『独裁者』劇中で独裁者であるヒンケルと入れ替わった主人公が
演説をするシーンがあって･･･その演説が掲載されてるんです。
今日の授業ではそれを訳していく事に。
多分私には当たらないだろうと思いながら、
訳を聴いて、
昨晩タケさんに教えてもらったその演説の意訳を参考にした訳を
直したり付け加えたりと、ペンで書き込んでました。
当てられていた人が１つの段落訳し終わった後、
何故か私が当てられてしまって。。
あの訳じゃぁ、足りない箇所が結構あったんだよなぁ･･･
って事で、即興で訳していくハメに＿｜￣｜○
所々詰まって先生に助けを求めましたが。
しかも目の前に先生がドーンといらっしゃるから、
電子辞書使おうにも使えへんかったし。
ってか･･･私の前の人は１つの段落と言っても
４行くらいしか訳してへんのに、
私気付かんうちに２段落分訳してたー(´･ω･`)（何
やっとそれが終わった後、疲れがどっと押し寄せてきました。。
あんなにちゃんと訳したん久し振りやわ。。（ぇ
◇◆◇その他の出来事＆思った事◇◆◇
・帰りに底がぺたんこ（？）のサンダルを買いに行きました。
今持っとうサンダルはかかと部分がちょっと高いから、
歩きにくいし、坂が多い大学ではちょっと不向き。
だから一人、色んな店をうろうろ。
･･･何か装飾が凄いっすね（ぇ
それに色も派手目なのが。。
勿論シンプルな物も結構あったけど。
（実際そういうのを探してたし。）
あれこれ悩みつつ、とある靴屋さんで購入。
（どんな物を買ったのかはメモ帖参照。）
思ったより出費が･･･（ぉ
