| 2003年06月20日(金)
|
カタカナ言葉にご用心 |
今朝。例の弱小地方紙に面白い記事が載っているのを発見したので、思わず切り抜いてしまった、
案外おちゃめな、アサミンジャー（￣∇￣；）
その記事の内容はというと、
昨今、巷に溢れかえっているカタカナ言葉の本当の意味を知って使っている人が
どのくらいいるか、というものであった。
１２０個のカタカナ言葉が、使用率、認知率、理解率のパーセンテージで表されていて、
その中には、使用率・認知率は高いのに、言葉そのものの語義がわかってない理解率の低い言葉が
結構あったりして、それがあたくしの関心を引いたのである。
調査したのは文化庁。
最近、自治体のパンフレットや、企業のプレゼンから、なるべくカタカナ言葉を少なくしよう・・・・
みたいな動きがあるのは知っていたけれど、その動き・・・・あたくしは「待った！」をかけたい気分です。
不用意に、全てを日本語化するのはヤバイな・・・・そう思いました。
これからここに、使用率・認知率・理解率、共に高得点をマークしている
１０個の単語を列挙します。
あなたはそれを、端的な「日本語」で表せることが出来るかどうか、
ちょっとだけ、挑戦してみてください。
�．好肇譽�
�▲螢汽ぅ�ル
��ボランティア
�ぅ董璽�
�ゥ譽�リエーション
�Ε汽鵐廛�
�Д蝓璽澄璽轡奪�
�┘好織奪�
��フルタイム
��ホームページ
これらは認知率は全て90％以上、理解率も凡そ90％前後以上、
使用率は７割強あたりのカタカナ語である。
使うよねぇ・・・・使いまくるよねぇ・・・・。
ここら辺は、あたくしでも和訳・・・・というか適当な語義が見つかったものの
和訳された語義と、実際使われる時のニュアンスに、多少の誤差があるのに気付く。
と、いうことはだ。
外来語が持っているニュアンスを、むやみやたらに語義に忠実に和訳すると、
却って混乱が起きかねない。そういうことになる。
� 銑�の言葉なんかに関しては、もう生活に定着してしまった、ある種、小学生でも使う「日本語」だ。
これをわざわざ日本語に置き換えるのは、語義そのものを難解にするとしか思えない。
こういう言葉は、語義をしっかりと把握した上で、このまま使うのが良いと思う。
� 銑�の答えは、最後の方に載せておきますね♪
さて。
１２０個あるといっていた、このカタカナ言葉リストの中で、
最後の１０個に注目してみましょう。
あたくしなんかは、まるで使ったことも聞いたこともないような言葉が、ゴロゴロあって、
この言葉は、わざとこんな言い方しなくても、別のカタカナ語があるような気もするし、
日本語のままにしておいた方がいいような気もする言葉たちである。
専門用語ゆえに、意味がわかるのも幾つかあったが、
それを日本語に直せと言われたときに非常に困る言葉たちである。
参考までに載せておきます。聞いたこともねぇや・・・・っていうのが半数以上でした、あたくしは（爆）。
答えは同様に、最後のところに載せておきます♪
��バックオフィス
��ガバナンス
��リテラシー
��トレーサビリティー
��エンパワーメント
�哀瓮札�
�吋織好�フォース
�殴灰鵐宗璽轡▲�
�灰┘鵐侫�ースメント
�乾ぅ鵐�ュベーション
この中で、あたくしがちゃんと説明できるのは、�阿�メセナくらいである。
協賛探しに東奔西走した経験があるので、メセナには泣かされたからだ。
ちなみにメセナというのは、企業などによる芸術・文芸・科学活動への資金援助や擁護のことで
そういうことに携わっていない人たちには、まず以って縁がない言葉だと思われる。
それが、文化庁調査の１２０個のカタカナ言葉の中に入っているというのだから、
そこんとこもちょっとおかしいといえばおかしい（苦笑）。
確かに、最近、メセナの申請に色んな企業を回ると、
そうでなくてもデフレの影響で芸術面に資金など出してはくれない。
でも、多分文化庁は出すようにと推奨している。この言葉が何らかの書類で多発しているのだろう。
でも、知らない人には本当に縁のない言葉で、
知らなければ知らなくていいんだけど、だけど、メセナを律儀に日本語訳して説明しようとすると、
物凄く難しいことのような気がして、だから、制度の名前としてこの外来語に頼ったんじゃないの？？
例えば、バブルの時期なんかは、メセナで興行がバンバン打てたんだから。
で、だ。残りの言葉も・・・・と見てみると、あと聞いたことがあるのは、
せいぜい��と�韻�らい・・・・意味は曖昧だったけど、まぁ映画とか見てると出てくることもあるし、
何となくこういう意味なんだろうなぁ・・・・だけど自分で使うにまでは至らないなぁ、って程度。
折りしもだ。
文芸に携わっているこのあたくしがだよ、
言葉を知らない、聞いたことのない言葉がある、で、それを当たり前に使っている人たちがいる
という、この現実に、些か世間とのズレみたいなものを感じましてね。
大丈夫かよ、あたくし！？ みたいな感じで。
確かに上から順番に辿っていけば、半数くらいまではきちんと語義も理解し、
実際に日常でも使っている言葉だったりするんだけど、
半分から下のほうになってくると、だんだん、お役所だとか企業のお偉いさんくらいしか使わないような
難解かつ、特殊な言葉になってくるのである。
最後の１０個なんて、ほとんど専門用語じゃん？
それを文化庁がカタカナ言葉の認知率だとか使用率として、ピックアップするかなぁ・・・・？
ちなみに、最後の１０個に至っては、使用率は実に４％以下。
理解率も８％以下のものばかりである。
知ってても使わない言葉ということになる。
記事によると、このパーセンテージの低いカタカナ言葉は、
特に官庁の書類やパンフに多く出現するらしく、それで問題になっているようだ。
まぁ、確かに。
語義を見ても、ピンと来ないものもあるし、こういうふうにしか表現できないから
この言葉を選んだ・・・・というのも少ない。
１２０個の言葉全てに警鐘を鳴らすのではなく、知っておいた方がいいものと
そうでないものの区別を、きちんとする。コレが先決のようだ。
ちなみに、微妙な数値をつけている61〜80位の言葉は、語義さえわかっていれば、
普通に使ってもいいような気がする。
コレを機に、あたくしと一緒に勉強しませんか？（笑）
多分、見聞きしたことがある言葉がほとんどだと思いますが、語義が曖昧・・・・
というのばかりだと思います。
そういう意味で「微妙」なカタカナ言葉なのだけど、既に日常に入ってきているものが多いので、
列挙して、最後に回答を載せておさらいしてみましょう。
61 バーチャル
62 フォローアップ
63 セクター
64 バーチャルリアリティー
65 パブリック
66 マネジメントシステム
67 ボーダーレス
68 スクーリング
69 マクロ
70 モチベーション
71 フィードバック
72 セーフティーネット
73 サテライト
74 モニタリング
75 インサイダー
76 イニシアチブ
77 コア
78 コンセンサス
79 ログイン
80 インフォームドコンセント
いかがでしたでしょうか？
あぁ、コレなら知ってる！・・・・でも意味を説明しろといわれるとちと困る。
そんな言葉ばかりじゃなかったですか？
79のログイン・・・・インターネットを使用している人なんかは普通に使いますけど、
じゃあ、語義は？ってなった時に、困る人も多くって、
実際「ログイン・・・・って、ログインでいいんじゃない？」とか思いませんでした？
あたくしなんかはそうです（爆）。
でも、ＰＣを初めて使う人にこの言葉をバァ〜っと浴びせても、何のことやらさっぱり・・・・
ということになるのですよ。
80の「インフォームドコンセント」もわかっている人は、この方がわかりやすいと思うでしょうが、
医学に疎い人なんかは、こんな言葉を聞いただけできっと眩暈がするんでしょうね。
語義の答えは、一応、文化庁が発表したものを一部簡略化したものが、記事に載っていましたが、
それでもあたくしは、「？？？」なことが多かったので、アサミンジャー流解釈も付け加えて、
ニュアンスで捉えちゃおうかと思います（笑）。
↑こういうのが、外来語の語義誤用を招くのだよ（爆）
答え見る前に、投票ボタン、押してってね〜♪（現金なあたくし（￣∇￣；））
ちなみに、これは15位にランクしていました。
テレビで「ドキュメンタリー」とか普通にやってるから、パッと本来の意味って見失うのね。
新しい発見だったわ♪
それでは、解答編で〜す♪
�‘�体的、精神的な緊張や圧迫
�∋餮擦虜突�用。再生。
��自発的に奉仕活動する人。（自発的じゃない人はボランティアっていわないように）（爆）
�ぜ臑蝓Ｂ衞棔�
�サ挈棔８箜據�（休養かぁ・・・・だから別に遊ぶばっかがコレじゃないってことよね♪）
�Ω�本。標本。試供品。
��統率力。指導力。
�┸Π�。幹部。映画などで出演者以外の関係者（←そのまま書いてみたんだけど結構笑える）
��常勤の。専任の。
��ワールド・ワイド・ウェブから提供される情報の表紙に当たるページ。
（って、まず、ワールド・ワイド・ウェブの語義説明から入らないと凄くややこしいような気がするのはあたくしだけ？？）
ここらへんは、普通に使っていることが多いので、逆に日本語にするとややこしいですね（笑）。
では、逆に、ややこしいカタカナ語だったあいつらを日本語にしてみましょう。
��後方で事務処理や管理業務を行なう二次的部門。（「ショムニ」とか言っちゃえ！！）
��支配。社会的統括。（ガバメントっていう言葉は「政府」って言う意味だから何となく頷けるよね。）
��読み書きの能力。識字率。（これは、「識字率」の方がわかりやすくない？）
��生産流通の履歴を管理し、追跡できる仕組み。（要するに作った物をいつどこへやったかとか、発注の記録のことね。）
��権限の付与。問題解決の主体となる力をつけること。（小泉さんに今欠けているものってことかしら？）
（むしろ、周りがそうさせないように動いているだとか・・・・(*￣m￣) ププッ）
�阿海譟∨槓乎罎農睫世靴燭里燃箘Α羨�
�影団蠻ぬ海鮨觜圓垢襪燭瓩吠埓�された部隊。企画開発班。
（韓国や北朝鮮じゃあるまいし、２つ目の語義だけで十分なような気がする。）
�牡覿閥ζ餌痢Ｈ�展途上国への援助方式の一つ。（国が企業に命令下して、あっちへ行けだのこっちへ行けだの・・・・）
（うちの叔父さんは今、これでサウジアラビアに出向させられている（￣∇￣；））
�核［Г覆匹亮損棔Ｃ療�財産保護のための権利執行手続き。（法律そのものに可愛らしい名前つけちゃえば？ 覚えやすそう。）
�患�業支援。育成。（たまごっち会社版みたいなもんだな。エサやらないと、オヤジっちになったりして（￣∇￣；））
あぁ・・・・ややこしい。わざと外来語にする意味なんてどこにあるのかしら？
漢字だと逆に難しいとでも言うのかしら？ だったら、平仮名にしたら？
「さいたま市」みたいに（爆）。
では、最後。微妙な言葉たちの数々でもって、〆させて頂きます。
61 架空空間。（漢字の方がややこしかったりして）
62 後まで面倒を見る。追跡調査。（じゃあ、「アップ」なしでも通じるよね？）
63 分野。方面。領域。（第３セクターってよく聞くけど、第１、第２の存在ってあたくし、知らないわ）
64 存在しない環境の疑似体験。仮想現実感。（これも61と一緒で、漢字の方がややこしい（爆））
65 公共の。一般の。（中学レベルの英単語だけど、どうして日本語じゃいけないのか、説明つかないよね）
66 企業の経営管理の仕組みや制度（「システム」っていう言葉が既に日常語だから、やっぱり却ってややこしいわよね）
67 国境や境界がないこと。（ボーダー＋レス。両方の言葉を知ってれば何とかなりそうな。これも中学校レベルの英単語だけど。）
68 通信教育で出席を義務付けられている教室授業。（元々は通信教育や学校教育のこと。あと、学費とか訓練という意味も。）
（「通信教育で」という括りは元々の語義にはないけれど、要するに教室で受ける授業は全部スクーリングだ（￣＾￣））
69 巨大な。
70 動機付け。（巷では、「やる気」みたいなふうに解釈される事もあるけど、どうやらそれは「〜を刺激させる」から来てるみたい）
71 行為や結果に基づく現状の再検討。（「再検討」だけでいいような気もする（￣∇￣；））
72 金融機関破綻などの際の預金者らの保護。（これは金融業界の専門用語だよねぇ。覚えておいて損はないかも。）
73 衛星。人工衛星。（そろそろ地上波のテレビ放送も危ないってさ。これは皆様もよくご存知だったのでは？）
74 監視。（え！？ そんなエグい意味だったのか。）
75 体制や組織内部の人。（内側の人・・・・って意味かな？これは直訳チックだから、別に英語じゃなくても・・・・）
76 率先。主導権。発議権。（よく使うけど、別に日本語でもいいよね。堅すぎないし。）
77 核。中心部。地球の中心。（あたくしもこの日記でよく使う。「カク」も「コア」もそう大して変わらない気がするから、放置（爆））
78 同意。合意。（これこそ、別にカタカナ語にしなくてもいいような・・・・）
79 ホストコンピュータとの接続。ＩＤやパスワードを入力すること。
（なるほどなぁ・・・・今度から初心者にはこういうふうに説明することにしよう♪）
80 医療内容の十分な説明を受けた上で合意すること。
（ガンの告知とかの場面でよく出てきます。無理矢理日本語にするなら、「合意治療」かなぁ・・・・。）
（「ムンテラ」という医療専門用語も同時に出てくる場合があります。これは、患者本人や家族などに、病状の説明をすることです。）
企画としてはいいと思ったんだけど、結構疲れた（￣∇￣；）
中盤の61〜80あたりの言葉は、もう巷に普通に溢れかえっています。
要するに、お役所や官僚だけの言葉ではなくなってきているので、こっちが目を向けないと
言葉に置いてけぼりを食らう可能性も大きいでしょう。
辞書を開けば載っている言葉ばかりですが、昨今のカタカナ言葉事情を省みると、
「外来語」とは違う要素を持っていることも、決して稀ではないので、
日本の「カタカナ語」をしっかり把握していないと、えらい目に遭うかもしれません。
流されるのとは違う、自己防衛の意味を以って、あたくしはカタカナ語に対し、
警鐘を鳴らそうと思っています。
気張れ！！ 日本人！！
|
