ニュージーランドでも俗にいう“日本人社会”というのは
暗黙の了解で形成されているらしく、特にAucklandでは
かなりの広範囲にわたって存在していたようだ。俺は幸いそういうモノに
関わることはなかったけれど、話によると
とあるサポートセンターがライバル会社にいやがらせをして
閉鎖寸前まで追い込んだとかイヤァーな話が聞こえてみます。

まあそれはさておき、冒頭のタイトルに書いたこと
「３月からワーホリでニュージー来て、ジャパレスでバイトしてる」

という会話を聞いた。これっていうのは・・・。
当然日本人同士でしか通じない言葉でしかない。

・ワーホリ→ワーキングホリデー(Working Holiday)
・ニュージー→ニュージーランド(New Zealand)
・ジャパレス→「ジャパニーズレストラン」から転じて、日本食レストラン
・バイト→アルバイト(しかしアルバイトは英語ではないので“part-time job”)

などなど、ニュージーランドに滞在している我々の中でしか通じない言葉というのは
かなりの数存在する。他には

・チャーチ（Christchurch<クライストチャーチ>の略）
・バッパー（Back Packers<バックパッカーズ>の略）
・エクスチェンジ（exchangeという単語から転じて宿代を提供する代りにbackpackersの部屋を片づける仕事）
・シェア(shareという単語から、何らかの料金を人数分で割り勘すること)

など、俺が思い出せた言葉を出してみた。たまに使うことがあるかな。

もうカタカナ英語にとやかく言うことは無いけれど、
まあなんちゅうか、こっちでしか通じない言葉は使わないでおこうよ、と
思う次第でありました。

「チャーチ？どこの教会？」とか言われるの必至ですから。