どうやら、キウイフルーツのピッキング作業が全て終了してしまったようだ。ゆえにこれからの行動を選ばなくてはいけなくなる。

１つ、ここに引き続き残り、別のピッキングなり仕事が来るのを待つ。
２つ、昨日聞きに行った別の宿に移動して、そこでpruningの仕事をする。
３つ、働くことをあきらめてギリギリの資金で北島旅行に出る。
４つ、北島のさらに北、Northlandに移動して比較的温かいところで仕事探し。

今日の段階ではまだ決めかねる。

　今日は宿のみんなでビデオ映画鑑賞会。"LION KING"に"SHREK"。"SHREK"は比較的わかりやすかったけどやっぱりストーリーはそれでもよくわからん。昼寝して、起きたら18時…。晩飯作ってテレビ見て…って何やってんのやろ俺。ワールドカップで日本戦が今日らしいので見てたら２−２の引き分け。結構ドキドキして見てたなあ。あ、ちなみに予選ゆえ録画のハイライトだった。


−−−−−−−−−−−−−−−
ヒマゆえに更新したweb日記。↓


==(06/04)Has picking season finished!?==
ピッキングのシーズンは終わってしまったのか？

Today,no working.
今日は、お仕事ナシ。

from today.
というか、今日から。

Kiwifruit picking season has finished.
キウイフルーツ狩りのシーズンが終わってしまいました。
I have to look for another job.
また別の仕事を探さなくては…
After picking,we can work about "pruning".
ピッキングの次は、プルーニングという仕事が出来るんですよ。
It is cutting branches but cannot earn as fruitpicking.
枝をひたすら切っていくんだけど、フルーツピッキングのようには稼げないとか。
Now I don't have enough money.
今は俺も充分なお金を持ってないし
If no work,I have to go back to Japan.
もし仕事がないとなれば、俺は日本に戻らなければ…。

I want to stay all a year(Till November)!!
丸一年(11月まで)NZにいたいよー!!
Maybe,I'll be back in August or September.
でも、８月か９月に戻ることになるんだろうな…。


Japanese...（日本語にて）

Ee-,hayakumo FRUITPICKING no oshigoto ga owatte shimaimashita.
（えぇー、早くもフルーツピッキングのお仕事が終わってしまいました。）
doumo,SEASON ga osokatta youdesu.mou sukoshi hayaku koko ni
（どうも、シーズンが遅かったようです。もう少し早くここに）
kite ireba,nagaku shigoto ga dekita noni!!
（来ていれば、もっと長く仕事が出来たのに!!）

To iu wakede,tsugi no oshigoto "PRUNING" ga matte imasu.
（というわけで、次のお仕事「プルーニング」が待っています。）
kore ha,kantan ni ieba "edakiri" desune.
（コレは簡単にいえば「枝切り(剪定)」ですね。）
dakedo, PICKING ni kurabete kasegi ga warui tono uwasa...
（だけど、ピッキングに比べて稼ぎが悪いとの噂…）
2 nichi hataraitemo, yatto yadodai ga sashihikareru dake de,
（二日働いても、やっと一週間分の宿代が差し引かれるだけで）
1 WEEK marumaru hisshi de hataraitemo, 300$ kurai.
（１週間丸々必死で働いても300＄くらい。）
soko kara yadodai wo hiku to,200$ ika ni nattesimau.
（そこから宿代を引くと、200＄以下になってしまう…）
u-n...zenzen kasegemasen.
（うーん、全然稼げません。）
a--- dareka okane kure!!(warai)
（あーーーー誰かお金くれ！(笑)）