世間ではサッカーワールドカップが始まったらしく、一緒の宿にいる韓国人がトーナメント表を張り出していた。それはさておき、今日も引き続き取りまくり。特筆すべきことはないかも。


−−−−−−−−−−−−−−−−−
この日はWEB日記を重視しました。↓


==(05/31)I cannot see Japanese on the web at the moment==
今のところ、日本語をWEB上で見ることができません

I'm in Tauranga.
今俺はタウランガという所にいます。
Here is 90,000 people city.
ここはおよそ９万人が住んでいます。

But! Everything is more expensive than South Island.
それにしても…全てが南島に比べて値段が高いような。
Net surfing is 9$/hour.
ネットサーフィンが１時間９＄なんですよ。
9$!!! It is more expensive than watch movies!
９ドル!!映画を見るより高いなんて！

So,I can't send mail on Japanese.
なので、日本語でEメールを返すことが出来ません。
if you send me E-mail,
もし私にEメールを送るのなら
Please add to write on HALF-SIZE English.
半角のアルファベットを付け加えて送ってくださいな。
(It is enough to RO-MA ji)
(ローマ字でもOKですよ)


JAPANESE（日本語にて）

Tonikaku,ima ha mattaku to itte iihodo NET SURFING ga
（とにかく、今は全くといっていいほどネットサーフィンが）
dekinai joutai desu.
（出来ない状態です。）
1 jikan 9$ ha takasugiru yone-!
（１時間９＄は高すぎるよねー!!）
1 nichi 5$ de shokuji wo sumaseyou to omotteiru ningenn ni
（１日５＄で食事を済ませようと思っている人間に）
totte, 9$ ha takai nodatta.
（とって、９＄は高いのだった。）

NORTH ISLAND ha jinkou ga ooi karananoka yoku wakaranai kedo,
（北島は人口が多いからなのかよくわからないけど、）
naze ka bukka(PRICE) ga takai.nande?yappari AUCKLAND no eikyou wo
（何故か物価が高い。なんで？やっぱりオークランド{最大都市}の影響を）
ukete iru nokana?
（受けているのかなあ？）

ima ha,KIWIFRUIT PICKING no oshigoto massaichuu.
（今は、キウイフルーツ・ピッキングのお仕事真っ最中。）
demo,mousugu shuuryou rasiikara, tsugi no shigoto wo
（でも、もうすぐ(季節が)終了らしいから、次の仕事を）
sagasanaito ikenai...
（探さないといけない…）
1 nichi 50$ kurai sika kasegenai si,okane ha zenzen tamarimasen!
（１日50＄くらいしか稼げないし、お金は全然たまりません！）


Thank you for reading my diary and news(?).
日記とニュース(俺報告)を読んでくれてありがとう。