月曜日。

昨日の夜食べ過ぎ・飲み過ぎたのだろうか。午前 2 時過ぎ吐き気で目が覚めた。久しぶりのことだったが、経験者 (よく分からない表現だ) の俺は落ち着き払っており、胃の中のものを外部に排泄することで症状の軽減を試みた。思ったとおり、一応はすっきりとして布団に戻る。

再び起きるともう鳥のさえずりが聞こえる 5 時。メイルの確認などをしていると、今日の仕事が入ってきた。まだ、先週引き受けたプロジェクトは終わっていないのだが、毎日続いている仕事を優先して片づけ、その後時間を見つけて大型プロジェクトに取りかかることにした。

どうやら朝 9 時には例のフレッツ ADSL 8M から 24M への移行が完了したもよう。スピードは体感では変わらない。実際のスループットは下がっているようだが、これはあくまでも「推定」という話だから、まぁ納得するしかない。そもそも NTT だって速度の保証はしていないのだから。(下のスループット比較を参照。)

2 時間ちょっとでいつもの仕事は片が付いた。そして朝食。今日は (「も」という声が・・・) みそ汁ベースのラーメン。具には豆腐とわかめが入っていたため、良質な植物性タンパク質も摂取できるという利点がある。(後からとってつけたような理屈だ。我ながら感心する。)

小休止を経て、大プロジェクトに取りかかる。と同時に、別のクライアントから新たな案件の打診があった。かなりのくせ者だ。来るものは拒まずではないが・・・。契約らしき内容でもあり、裁判で使うような言葉も散見される。いずれにしても固い内容には間違いない。こなれた文章というよりも、内容に忠実に、が今回のテーマになりそうだ。心当たりを何人かあたり、ようやく担当者も決定。ホッと一息と行きたいところだが、そうは問屋が卸さない。今のうちに自分が直接担当しているプロジェクトを進めておきたいからだ。

そしてまた新たな案件。今度はリリースもの。これは明日納期。なんとか手配も済んで、自分の仕事へ・・・数時間集中しただろうか、またもや別な案件が! 今日はいったいどうしたのだろうか。これもまた夜中にもかかわらず快諾してくれた翻訳者のおかげで、手配完了。今週は、明日、明後日、金曜日と納品が続き、さらに自分の翻訳もできれば、明日、明後日のうちには納品しておきたい。月末も近いし、やることがたくさんだ。明日プールで暴れてこよう。

French Wolf ｜MAIL

My追加