DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年04月21日(水) | 根比べ・・・誰と? |
水曜日。
昨日の絶好調とはガラリと変わって、今日は落ち込みの激しい日だった。特に寝起きが最悪。いつもなら 5 時にはきちんと起きて、パソコンの前に座っているはずだったのだが、今日は 7 時半過ぎまでボーっとしており、実際仕事に重い腰を上げたのは 8 時になってからだったろうか。
自分で校正するととっておいたファイル。出来栄えのひどさにほとほと落胆してしまった。これを最初に納品していた自分が恥ずかしくなった。いくら自分の翻訳ではないといえ、会社として引き受けて納めたものだ。責任は会社にある。機械翻訳とほとんど変わらない品質・・・クレームも納得できた。最初に大きなファイルを進めておこうという自分の決断が誤りでなかったことも大きい。これで小さなファイルから着手していたら、後で難題が待ちかまえていることになり、手を焼いていたことだろう。
プールにも出かけたが、やはり校正作業が気になり 500m 程度で切り上げてしまった。家に戻って専門書をいちいち調べながら、もう根比べの様相を呈してきたが、とにかくクライアントに「このレヴェルなら満足できる」と言わせるまでなんとか乗り切るしかない。
