DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年06月27日(木) | 琴線に触れる・逆鱗に触れる |
木曜日。
そうそう、そういえば昨日、先日受けた健康診断の結果が来ていた。中性脂肪とコレステロールについては、「要治療」で、肥満と血圧については、「要注意」。ま、痩せればこれらすべて解決するだろうから、それほど深刻には受け止めていないのだが・・・。この話を同業者で、仲のよい S さんに話したところ、「若いうちから気～つけておかへんと、大変なことになりまっせ～」と警鐘を鳴らされた。
鼻毛カッターを買った。たばこを吸うからだと思うのだが、鼻毛の伸び方が尋常ではない。National 社製の高級品である。水洗い OK。これ、他の部分にも使用できるのだろうか? もっとも、PL の条項で、いろいろと禁止事項が盛り込まれているとは思うのだが・・・。
今日のマイブーム大賞『心の琴線に触れる・逆鱗に触れる』 by K。
久しぶりに電話で話し込んだ、K との会話で、むかつくという意味合いで、皮肉で「琴線に触れる」という表現が用いられた。この表現のセンスにかなり共感し、それこそ「琴線に触れた」。K の意図していたのは明らかに、「逆鱗に触れる」なのだが、このセンス! すばらしい。見習いたいものである。同じ触れるでも、何に触れるかでここまで話が違ってくるかと思うと、自分の語彙力のなさにげんなりである。
ただ、このような表現、個人的なやりとりでは問題なく使用できるが、翻訳ではなかなか使えそうにない。それでも、「琴線に触れる」という passive vocabulary が ACTIVE vocabulary の候補になっただけでも収穫である。感謝、感謝。
