DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年02月23日(土) | 三鷹。韓国。スプリット vs. スピリット。 |
土曜日。
早起きして、三鷹へ向けて出発。
韓国からの新しいお客さん。連絡があり、やりとりを何回かしてみたのだが、どうも韓国と日本とでは物価がかなり違うらしい。事前に知ってはいたものの、いざ自分の仕事で価格が普段の半分以下が常識、などといわれてしまうと、引き受けにくい。ただ、今後のチャンスも考えておかなければいけないため、丁重にお断りし、未来に続けることにした。
書くことはたくさんあるのだが、例によって、遠出すると、どうしても早寝、しかも異常なほどの早寝になってしまう傾向がある。明日もいろいろとある予感がすることだし、今日は短めにしておこう。
勘違いカタカナ英語シリーズ。ボウリングには詳しくないが、たしか二本 (以上?) のピンが離れて残されてしまうことを、「スプリット」というと思う。たぶん、split から来ているのだろうが、これを「スピリット」と発音する人がかなりいるように思われる。お酒か、はたまた「魂」のつもりか・・・。べつに誹謗中傷しているつもりはないが、彼らも耳で覚えて、確認しないで、いつの間にか定着させてしまったに違いない。いってみれば、被害者である。
