木曜日。

無線 LAN にはやくも慣れてしまい、この速度が当たり前と感じられるようになってしまった・・・。なんて飽きっぽいというか、環境に対する順応性にすぐれているというか・・・。

今日は朝から仕事。自分が引き受けた仕事であまりにも大量にあったものを、知り合いの翻訳者に発注したので、そのチェック作業である。翻訳なんて人によって、千差万別。最初の指示がしっかりしていないと、後で整合性を保つ意味で編集作業をするとき、それはそれはおぞましいほどの忍耐と努力が必要になる。相手の翻訳者が悪いわけではない。事前の指示を忘れた自分のせいだ。それにしても、やはり自分のコピーは作れないんだろうな。羊のドリーじゃあるまいし。もっとも、自分が 2 人もいたら、食費を含め生活費が単純に倍になるだろう。稼ぎが 2 倍になっても、これじゃ、とんとんである。

夜中の 11 時過ぎ、ようやく作業を終えた。メイルで納品。一件落着である。明日は、別の会社からの依頼に取りかかろう。

French Wolf ｜MAIL

My追加