水曜日。

朝から非常に忙しかった。6 時前に目が覚めたまではよかったが、なんとなく意識レヴェルが低く、朝食をとったのは 8 時頃だったろうか。

その後、ガス屋に連絡し、ADSL で邪魔になる警報装置の撤去を依頼したが、もともとこれはガス屋が作ったものではなく、ハウスメーカーが仕込んだものらしい。ミサワに問い合わせ、配電図などを送ってもらうことにした。といっても、これを代行してくれたのはガス屋の兄ちゃんである。緊急非常用のボタンがあり、これを押すとおそらく 119 番に直結されるのだろう。恐ろしくて押すことはできなかったが、このシステム自体 ADSL の伝送で損失になるらしい。それ以外にもインターフォンでも損失が発生するおそれがあるとか。いんちき集中管理方式の我が家、こういうときに不便である。もっとアナログであれば、容易に ADSL も導入できただろうに。

さらにイタリアの会社からはトライアルが送られてきた。なんと和文英訳の仕事だったのである。まぁ、そんなに難しい内容ではないし、どちらかというと名刺の羅列に近い。これなら問題ないだろうと思い、引き受けて、途中インターネットでリサーチ (会社の正式英文表記などで結構手間取ることが多い!) しながら、なんとか仕上げた。

その上、台湾の会社からは短いものだがソフトウェアのソースコードが送られてきて、翻訳してくれだと。ここは応対はなかなかよいのだが、あらかじめ打診するというコンセプトがないらしく、突然原稿を送りつけてきて、終わったらすぐ送るように、という感じである。俺が忙しかったらどうするんだろうねぇ。

お昼は、友人からお勧めされたローソンのお弁当。以下のサイトに画像をアップロードしておいた。ヴォリュームは今ひとつ。

午後は、めがねが仕上がったという連絡があり早速車で出かけた。特に微調整も必要なく、5分で用は足りた。

家に帰ってから仕事。なんとか今週末までには仕上げておきたい作業である。ペースはそこそこ。頑張らなくては。

French Wolf ｜MAIL

My追加